Translation for "serac" to french

Serac

• sérac

Translation examples

sérac

Un gigantesco serac de hielo les ofrece un refugio en su base.
Un sérac de glace gigantesque leur creuse un abri à sa base;

Según uno de los sherpas que había presenciado el accidente, les cayó encima un serac de varios centenares de toneladas de hielo sólido.
Selon l’un des sherpas, un sérac entier, plusieurs centaines de tonnes de glace compacte, s’était effondré sur eux.

Ahora en la base del barranco ya no había una extensión blanda, sino un montón de nieve sucia y bloques de hielo, semejantes a bloques de serac.
Au pied du couloir, il n’y avait plus de doux replat mais un amas de neige sale et de blocs de glacier, formant comme des séracs.

El quinto sherpa, Danu, saltó para apartarse del serac que caía con furia, pero lo único que consiguió después de dar un salto casi sobrehumano fue aterrizar en el borde de otra grieta.
Un cinquième homme, Danu, bondit pour échapper de justesse à l’écroulement du sérac fatal, et s’aperçut que son saut presque surhumain l’avait fait atterrir sur la lèvre d’une autre crevasse.

La idea de Key de un macho aceptable era alguien que supiera distinguir un serac de una morrena a cien pasos de distancia, que pudiera anudar media docena de lazos diferentes en unos segundos —a oscuras y bajo cero, con las manoplas puestas— y que no viajara a ninguna parte sin una extensa selección de clavos, crampones y mosquetones.
Pour Key, un mâle acceptable devait pouvoir distinguer à cent pas un sérac d’une moraine, faire une demi-douzaine de nœuds en quelques secondes, et cela dans le noir glacial, en portant des moufles, et il ne partait nulle part sans une collection complète de pitons, crampons et mousquetons.