Translation for "ser un advenedizo" to french

Ser un advenedizo

• être un parvenu
• être un arriviste

Translation examples

être un parvenu

—No puedo prohibirle que me encuentre huero —añadió entornando los ojos, altivo—, pero el príncipe N* no puede ser un advenedizo.
– Je ne puis vous empêcher de me trouver insipide, continua-t-il en ouvrant les yeux d’une façon hautaine, mais les princes N… ne sauraient être des parvenus.

Las mismas damas de alcurnia que al principio la menospreciaban y se burlaban de ella por ser una advenediza sin nombre, se desvivían porque se sintiera como una de las suyas, y ella las embriagaba con su encanto.
Les dames de haut rang, celles-là mêmes qui au début la méprisaient et se moquaient d’elle pour n’être qu’une parvenue sans nom, eussent donné leur vie afin qu’elle se sentît l’une des leurs, et elle les enivrait de son charme.