Translation for "ser tranquilo" to french
Similar context phrases
Translation examples
—Siempre pienso que voy a ser tranquilo, varonil y elegante. Y nunca lo soy.
— Je crois toujours que je vais être calme, mâle et distingué. Et ce n’est jamais le cas.
Pero daba la impresión de ser tranquilo, fuerte incluso, y a Marc le hubiera gustado saber hacerlo.
Mais il donnait l'impression d'être calme, fort même, et Marc aurait aimé savoir faire.
No era cierto. Cuando quería, Lila sabía ser tranquila, juiciosa, incluso en esa época de tensiones.
Ce n’était pas vrai. Quand elle le voulait, Lila pouvait être calme et judicieuse, même pendant cette période très tendue.
Más bien le hacía el efecto de ser una buena compañera que tenía la ventaja sobre las demás chicas de ser tranquila y no complicar la existencia.
Elle lui faisait plutôt l’effet d’un bon camarade, qui avait sur les autres jeunes filles l’avantage d’être calme et de ne pas compliquer l’existence.
volver a ganar todo esto además de cien luises más, sin que su hermosa ceja negra se hubiese levantado o bajado media línea, sin que sus manos perdiesen su matiz nacarado, sin que su conversación, que era agradable aquella tarde, cesase de ser tranquila y agradable.
regagner tout cela, plus cent louis, sans que son beau sourcil noir eût haussé ou baissé d’une demi-ligne, sans que ses mains eussent perdu leur nuance nacrée, sans que sa conversation, qui était agréable ce soir-là, eût cessé d’être calme et agréable.
Pero Dimitri... se los digo, ser Strigoi no tiene nada que ver con esto. Él la ayudó porque solía ser su instructor. El pensó que ella estaba en problemas. —Eso es bastante extremo para un profesor, particularmente uno que -antes de convertirse en Strigoi- era conocido por ser tranquilo y razonable.
Mais Dimitri… Je vous assure que cela n’a rien à voir avec son passé de Strigoï. Il l’a aidée parce qu’il a été son professeur et qu’il la croyait en danger. —Voilà une initiative un peu extrême de la part d’un professeur, surtout pour quelqu’un qui avait la réputation d’être calme et raisonnable… avant de devenir un Strigoï.
—Siempre pienso que voy a ser tranquilo, varonil y elegante. Y nunca lo soy.
— Je crois toujours que je vais être calme, mâle et distingué. Et ce n’est jamais le cas.
Pero daba la impresión de ser tranquilo, fuerte incluso, y a Marc le hubiera gustado saber hacerlo.
Mais il donnait l'impression d'être calme, fort même, et Marc aurait aimé savoir faire.
No era cierto. Cuando quería, Lila sabía ser tranquila, juiciosa, incluso en esa época de tensiones.
Ce n’était pas vrai. Quand elle le voulait, Lila pouvait être calme et judicieuse, même pendant cette période très tendue.
Más bien le hacía el efecto de ser una buena compañera que tenía la ventaja sobre las demás chicas de ser tranquila y no complicar la existencia.
Elle lui faisait plutôt l’effet d’un bon camarade, qui avait sur les autres jeunes filles l’avantage d’être calme et de ne pas compliquer l’existence.
volver a ganar todo esto además de cien luises más, sin que su hermosa ceja negra se hubiese levantado o bajado media línea, sin que sus manos perdiesen su matiz nacarado, sin que su conversación, que era agradable aquella tarde, cesase de ser tranquila y agradable.
regagner tout cela, plus cent louis, sans que son beau sourcil noir eût haussé ou baissé d’une demi-ligne, sans que ses mains eussent perdu leur nuance nacrée, sans que sa conversation, qui était agréable ce soir-là, eût cessé d’être calme et agréable.
Pero Dimitri... se los digo, ser Strigoi no tiene nada que ver con esto. Él la ayudó porque solía ser su instructor. El pensó que ella estaba en problemas. —Eso es bastante extremo para un profesor, particularmente uno que -antes de convertirse en Strigoi- era conocido por ser tranquilo y razonable.
Mais Dimitri… Je vous assure que cela n’a rien à voir avec son passé de Strigoï. Il l’a aidée parce qu’il a été son professeur et qu’il la croyait en danger. —Voilà une initiative un peu extrême de la part d’un professeur, surtout pour quelqu’un qui avait la réputation d’être calme et raisonnable… avant de devenir un Strigoï.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test