Translation for "ser tonto" to french

Ser tonto

• stupide
• être idiot

Translation examples

stupide

—A esto le llamo yo ser tonto.
— Eh bien, je trouve ça stupide.

Pero Cress sabía que había que ser tonto para creer eso.
Mais Cress savait qu’ils seraient stupides d’y croire.

—¿Quién dice que no pueda ser tonto?
— Il est p’t-être complètement stupide, qui sait ?

—Y no debe de ser tonto del todo —decía a su mujer.
« Il ne doit tout de même pas être totalement stupide », disait-il à sa femme.

Pero ser pobre no es lo mismo que ser tonto. —Tienes razón.
Mais pauvre, ça ne veut pas dire stupide. — Très juste.

Creer fielmente equivale a ser tonto y ciego… pero… nos quedaremos en Berlín.
Rester fidèle, c’est être stupide et aveugle… mais nous resterons quand même à Berlin.

Por último, quiero agradecer a la raza humana por ser tonta, dolorosa, maravillosa e inspiradora.
Enfin, je tiens à remercier l’espèce humaine d’être stupide, exaspérante, merveilleuse et inspirante.

—Claro que quiero que Catherine sea buena —dijo el doctor al día siguiente—, pero el ser tonta no va a hacerla más virtuosa.
« Bien sûr, j’aimerais que Catherine soit bonne, dit le Docteur le jour suivant, mais elle n’en sera pas moins vertueuse si elle n’est pas stupide.

Había que ser tonto para lanzarse al más negro —blanco— abismo en compañía de una persona —¡criatura!— a la que uno no creía del todo y en la que no confiaba plenamente.
C’était vraiment stupide de se lancer à l’aventure comme un bleu, dans la blancheur, en compagnie d’une personne – une créature ! – qu’il ne croyait même pas tout à fait et en qui il n’avait pas entièrement confiance.

Moreau, que, aunque vulgar, distaba mucho de ser tonto, se esforzó especialmente en ganarse si no nuestro afecto al menos nuestro agrado.
Moreau, qui, malgré sa grossièreté, était loin d'être un homme stupide, fit des efforts particuliers pour gagner, si ce n'est notre affection, au moins notre complaisance.

être idiot

Habría que ser tonto para creerse los disparates de Bernie.
Il faudrait être idiot pour croire à ce que dit Bernie.

–Papá decía que debía ser tonta si preguntaba tantas cosas. –Eso nunca.
— Papa disait que je devais être idiote pour poser autant de questions tout le temps. — Ridicule.

Preferiría que su madre le gritara por ser tonto como lo hacía la de Lenny Cordisco, pero no era así.
Il aurait préféré que sa mère lui crie après en l’accusant d’être idiot, comme la mère de Lenny Cordisco. Mais elle ne le fait jamais.

– Si además de ser tonto te sientes viejo, lo mejor que puede pasarte es que te traguen las arenas del desierto.
— Si en plus d’être idiot tu te sens vieux, tu ferais mieux de te laisser bouffer par les sables du désert.

—Habría que ser tonto para morirse de hambre aquí —comentó Grapa mientras contemplaba a Italia, que desplegaba las trampas cerca de un vado rutilante y cubierto de guijarros.
— À moins d’être idiot, il est impossible de mourir de faim ici, déclara Constant qui observait Italie en train de tendre ses collets près d’un ruisseau aux pierres miroitantes.

Lo leemos en los periódicos todas las mañanas y uno tendría que ser tonto para no saber que su vida puede acabar de una forma tan brusca y sin sentido como la vida de esos pobres desgraciados.
On lit ça dans les journaux tous les matins, et il faudrait être idiot pour ne pas savoir que nos vies pourraient s’éteindre aussi brusquement et sans plus de raison que celles de ces pauvres gens.