Translation for "ser revolucionaria" to french

Ser revolucionaria

• être révolutionnaire
• révolutionnaire

Translation examples

être révolutionnaire

—Ser revolucionario es ser opositor. Siempre.
— Être révolutionnaire, c’est être opposant. Toujours.

pero el humanismo —a menos de ser revolucionario, y el de la N.R.F.
mais l’humanisme — à moins d’être révolutionnaire, et celui dont on parlait dans la N.R.F.

Ser revolucionario, ¿qué es, antes que nada, sino una actitud personal, interior?
Être révolutionnaire, qu’est-ce que c’est, si ce n’est pas, avant tout, une attitude personnelle, intérieure ?

Es el destino que suele aguardar a los innovadores: sus ideas dejan de ser revolucionarias.
Maintenant, c’était probablement un conformiste enraciné – c’est le sort qui attend presque tous les innovateurs : leurs idées cessent d’être révolutionnaires.

Cuba ha demostrado que el socialismo no estaba reñido con la libertad de creación, que un escritor y un pintor podían ser revolucionarios sin escribir mamotretos pedagógicos y pintar murales didácticos, sin abdicar o traicionar su vocación.
Cuba a démontré que le socialisme n’était pas brouillé avec la liberté de création, qu’un écrivain et un peintre pouvaient être révolutionnaires sans écrire d’assommants ouvrages pédagogiques ni peindre des fresques didactiques, sans abdiquer ou trahir leur vocation.

révolutionnaire

Para ser revolucionaria lo de tu corazón roto es de lo más pedestre, Rose.
Pour une révolutionnaire, ton chagrin est très prosaïque, Rose.

Supongo que me toca ser revolucionario una temporada.
Je me sens bien d’être un révolutionnaire pendant quelque temps.

Yo, por ser revolucionario, sé lo que quiero…, y lo que quiero es una copita.
Moi, qui suis un révolutionnaire, je sais exactement ce que je veux… et pour le moment c’est quelque chose à boire. »

—¿Vas a vivir de tus propios recursos? No me digas que te pondrás a trabajar. Pues yo voy a ser revolucionario. —No voy a vivir de mi trabajo. Voy a ser revolucionaria. —¿Cómo!
— Comment gagneras-tu ta vie ? Tu travailleras ? Tais-toi donc ! — Gagner ma vie… non… Je serai une révolutionnaire. — Quoi ?

Apenas empezamos a darnos cuenta de lo que significa ser revolucionarios, como dijo Shev hoy en la asamblea.
Nous commençons seulement à sentir ce que c’est que d’être des révolutionnaires, comme Shev l’a dit à la réunion d’aujourd’hui.