Translation for "ser remplazado" to french

Ser remplazado

• est remis, remplacé
• être remplacé

Translation examples

être remplacé

También el timón ha de ser remplazado, pero no se trata de una urgencia.
Votre gouvernail aura également besoin d’être remplacé mais il n’y a pas urgence.

Su rabia ritual se esfumó para ser remplazada por un creciente temor.
Leur habituelle fureur s'effaça pour être remplacée par une crainte grandissante.

Mack se detuvo y miró mientras a su alrededor el manto blanco se disolvía, para ser remplazado por una naciente y radiante vegetación.
Mack s’arrêta et regarda le tapis blanc se dissoudre autour de lui pour être remplacé par une végétation nouvelle et radieuse.

Leia apretó un control en el monitor y la imagen se desvaneció para ser remplazada por otra que giraba de manera similar, esta vez de una nave.
Leia actionna un bouton sur l’appareil, et l’image disparut, pour être remplacée par un schéma, en rotation, lui aussi : celui d’un vaisseau.

Si bien la desaparición de Pablo VII les había librado del temible monseñor Grossi, el secretario de Estado y el presidente del IOR estaban seguros de ser remplazados.
Si la disparition de Paul VII les avait débarrassés du redoutable Mgr Grossi, le secrétaire d’État et le président de l’IOR ne doutaient pas moins d’être remplacés.

Si todo está en orden, envían un mensaje olfativo que significa «nada delante» A continuación se unen a la retaguardia de la procesión para ser remplazadas por «individuos frescos» Este sistema de rotación transforma al grupo en una especie de largo animal cuyo olfato se mantiene siempre hipersensible.
Si tout va bien, elles lancent un message olfactif qui signifie: «Rien devant!» Elles rejoignent ensuite l'arrière de la procession pour être remplacées par des individus «neufs». Ce système de rotation transforme le groupe en une sorte de long animal dont la «truffe» reste toujours hypersensible.

Esta guerra, recordemos, fue desatada no contra una dictadura militar, sino contra un régimen civil, nacido de elecciones, y que, con todos los defectos que tenía —eran innumerables, ya lo sé—, preservaba un cierto pluralismo y permitía un amplio margen de acción a sus opositores de derecha y de izquierda, lo que significa que hubiera podido ser remplazado pacíficamente, a través de un proceso electoral.
Cette guerre, rappelons-le, fut déclenchée non contre une dictature militaire, mais contre un régime civil, issu d’élections, et qui, malgré tous ses défauts — innombrables, je le sais —, préservait un certain pluralisme et permettait une ample marge d’action à ses opposants de droite et de gauche, ce qui signifie qu’il aurait pu être remplacé pacifiquement à travers un processus électoral.

Pero más pronto o más tarde, suponía Floyd, desaparecería para ser remplazado por algo tan inimaginable como pudo haber sido el bloque de noticias para Caxton o Gutenberg. Había otro pensamiento que a menudo le llevaba a escudriñar aquellos minúsculos encabezamientos electrónicos. Cuanto más maravillosos eran los medios de comunicación, tanto más vulgares, chabacanos o deprimentes parecían ser sus contenidos. Accidentes, crímenes, desastres naturales y causados por la mano del hombre, amenaza de conflicto, sombríos editoriales… tal parecía ser aún la principal importancia de los millones de palabras esparcidas por el éter.
Pourtant, songea Floyd, tôt ou tard il disparaîtrait pour être remplacé par quelque chose qui renverrait les miniblocs au rang des presses de Gutenberg. La lecture des journaux électroniques amenait souvent une autre réflexion : plus les moyens de diffusion se faisaient merveilleux, plus barbare, atterrant et choquant était leur contenu. Accidents, désastres, crimes, menaces de conflit, éditoriaux sinistres - tels semblaient être les sujets principaux des articles qui se propageaient dans l'espace.