Translation for "ser recordado de" to french

Ser recordado de

• être rappelé

Translation examples

être rappelé

¿Merece ser recordada como en aquel momento la contempló?
Mérite-t-elle d’être rappelée telle qu’il l’avait contemplée à ce moment-là ?

Y todo aquello que podría ser escrito no merece ser recordado.
Et tout ce qui pourrait être écrit ne mérite pas d’être rappelé.

No era un personaje simpático, sin duda, como no lo son los conquistadores por definición, y desde luego que su vida violenta y sus acciones beligerantes y a veces feroces, y las malas artes de que a menudo se valió para derrotar a los incas deben ser recordadas, y criticadas por los historiadores, sin olvidar, eso sí, que buena parte de esa violencia que lo acompañó toda su vida y que sus acciones derramaron a su alrededor venía de los tiempos sanguinarios en que vivía y que idéntica violencia y ferocidad hicieron posible la construcción del Tahuantinsuyo en tan breve tiempo, una historia que, como todas las historias de los imperios —el inca y el español entre ellos— estuvo plagada de sangre, de injusticia, de traiciones y del sacrificio de incontables generaciones de inocentes.
Ce n’était pas un personnage sympathique, sans doute, comme les conquistadors ne le sont pas par définition, et bien entendu, sa vie violente et ses actions guerrières, et parfois féroces, ainsi que les ruses auxquelles il eut souvent recours pour défaire les Incas, doivent être rappelées, et critiquées par les historiens, sans oublier, pour sûr, qu’une bonne partie de cette violence qui l’accompagna toute sa vie, et que ses actions répandirent autour de lui, venait des temps sanguinaires dans lesquels il vivait, et qu’une violence et une férocité identiques rendirent possible la construction du Tahuantinsuyo en un temps si bref, une histoire qui, comme toutes les histoires des empires — l’inca et l’espagnol parmi eux —, fut pleine de sang, d’injustice, de trahisons et du sacrifice d’innombrables générations d’innocents.