Translation for "ser reconocido como" to french

Ser reconocido como

• être reconnu comme

Translation examples

être reconnu comme

Por lo demás, ¿acaso no era su intención evidente, incluso su voluntad, de ser reconocido como tal?
D’ailleurs n’était-ce point son intention évidente, sa volonté même d’être reconnu comme tel ?

—En la carta, los indios de Londres piden ser reconocidos como la séptima nación iroquesa.
— Dans la lettre, les Indiens de Londres demandent à être reconnus comme la septième nation iroquoise.

Temerán ser reconocidos como heridos o apaleados, ya que eso podría hacer mayor su vergüenza.
Ils redouteront d’être reconnus comme blessés et battus, car cela pourrait augmenter encore leur opprobre.

Pensó en la antigua norma de la cabaña de Afrodita: para ser reconocida como hija de la diosa del amor, tenías que partirle el corazón a alguien.
Elle repensa à l’ancienne règle du bungalow d’Aphrodite : pour être reconnue comme fille de la déesse de l’amour, il fallait avoir brisé un cœur.

Aquello era algo con lo que había estado soñando desde que había puesto los pies en Cantón por primera vez: ser reconocido como líder de los achhas de Cantón.
C’était là ce dont il avait rêvé dès qu’il était arrivé pour la première fois à Canton, des dizaines d’années auparavant : être reconnu comme le chef des Achhas de la ville.

En otras circunstancias, el papel le hubiera aterrado, pero la fiebre y sobre todo el deseo de ser reconocido como sonámbulo le infundieron la audacia de quien se siente absuelto de antemano, liberado de las consecuencias de sus actos.
En d’autres circonstances, ce rôle l’aurait effrayé, mais la fièvre et surtout le fait d’être reconnu comme somnambule lui donnaient l’audace de qui se sent absous d’avance, délivré des conséquences de ses actes.

Aunque Speer, expresamente, le da lo que nadie le ha dado: la amistad y la admiración de un hombre brillante cuya posición social le sirve para ser reconocido como tal en todos los medios.
Mais manifestement, Speer lui donne ce que personne d’autre ne lui a donné : l’amitié et l’admiration d’un homme brillant dont l’aisance sociale lui vaut d’être reconnu comme tel dans tous les milieux.

Cada uno de los cuatro se convenció enseguida de que él, y solamente él, debía ser reconocido como el más grande entre los grandes, y lo que había empezado como simples riñas degeneró a toda velocidad y cambió la naturaleza del conflicto que se estaba librando en el mundo inferior.
Chacun des quatre en vint rapidement à considérer que lui-même, et lui seul, devait être reconnu comme le plus grand et ce qui commença comme une simple dispute prit rapidement de l’importance et changea la nature du conflit qui se déroulait dans le monde d’en bas.

Sin embargo, a pesar de que lo enorgullecía ser reconocido como poeta, y no sentía que pudiera reclamar como propio ningún otro oficio en el mundo, siempre que escribía un poema se sentía como cazador furtivo, como actor de un hecho delictivo que lo coloca- ba en la ilegalidad.
Il était fier d’être reconnu comme poète. Il sentait qu’il ne pouvait revendiquer aucune autre activité. Mais lorsqu’il écrivait un poème, il avait la sensation d’être un chasseur furtif, l’auteur d’un acte délictueux qui le rendait hors-la-loi.