Translation examples
Hubiera podido ser rabino en una gran ciudad, pero se conformó con quedarse en su rincón de un pueblecito abandonado y allí permaneció hasta su muerte.
Il aurait pu être rabbin dans une grande ville mais il s’accommodait de rester dans un petit village perdu, et c’est là qu’il a vécu jusqu’à sa mort.
No obstante, después de dos o tres horas de explicar el Tora, la pregunta todavía pendía en sus labios: «David, ¿quieres ser rabino después de mí?
Cependant, après avoir expliqué la Torah pendant trois ou quatre heures, il avait peine à ne pas prononcer les paroles qui tremblaient sur ses lèvres : « David, veux-tu être rabbin après moi ?
Sufrí una gran crisis espiritual y familiar y tuve que preguntarme: ¿quiero ser rabino? En segundo plano hay unos extraños resoplidos que parecen graznidos. —¿Qué ruido es ése?
J’ai traversé une grande crise spirituelle et familiale et il a bien fallu que je me pose la question : ai-je vraiment envie d’être rabbin ?” En arrière-fond, on entend un drôle de klaxon, particulièrement nasillard. “C’est quoi, ce bruit ?
Ciertamente, Itche también tenía titulación para ser rabino, pero no dedicaba tiempo al estudio. El tío Yósef era reputado por su brillante inteligencia y su sabiduría. Se le consideraba un sabio, y muchos acudían a pedirle consejos.
C’est vrai que l’oncle Itshé avait lui aussi l’habilitation pour être rabbin ; mais ce n’était pas un grand érudit. L’oncle Yoysef passait pour un cerveau. On le tenait aussi pour un homme avisé, les Juifs venaient prendre conseil de lui.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test