Translation for "ser raíces" to french
Similar context phrases
Translation examples
Por mi parte, habiendo reparado, lo mejor de lo que soy capaz, en la inanidad del método clásico de biografiar(me), preferí lanzar sobre la transparencia del vidrio que soy los mil pedazos de la circunstancia, los sedimentos de la polvareda entre el aire y la nariz, la lluvia de las palabras que como la lluvia del agua acaba empantanándolo todo si cae en la cantidad requerida -para, cuando queda todo bien escondido, buscar los leves brillos, los dedos que llamando se agitan, y que son, los primeros, mi respuesta al sol, y éstos la frustración de no ser raíces dobles que, afirmadas en el suelo, prendieron también seguramente el espacio.
Pour ma part, ayant observé du mieux que je l’ai pu l’inanité de la méthode classique consistant à écrire ma biographie, j’ai préféré lancer sur la transparence du verre que je suis les mille éclats de la circonstance, les sédiments de la poussière entre l’air et les narines, la pluie des mots qui, à l’instar de la pluie d’eau, inonde tout si elle tombe en quantité requise – pour ensuite, une fois tout bien recouvert, chercher les légers scintillements, les doigts qui s’agitent comme pour un appel et qui sont, pour les premiers, ma réponse au soleil, et pour les derniers, la frustration de ne pas être des racines doubles qui, bien ancrées dans le sol, tiendraient aussi l’espace bien amarré.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test