Translation for "ser pulverizado" to french

Ser pulverizado

• être pulvérisé

Translation examples

être pulvérisé

¡Si no toda la Federación podría ser pulverizada!
Sinon toute la Fédération risque d'être pulvérisée!

Así pues, el Sevin destinado a ser pulverizado por avión sobre las inmensas explotaciones del Punjab debía ser «formulado» de manera más fina que el Sevin empaquetado que sería esparcido a mano por campesinos de Madhya Pradesh o de Bengala.
Ainsi, le Sevin destiné à être pulvérisé par avion sur les immenses exploitations du Panjab devait-il être « formulé » de façon plus fine que le Sevin en paquet destiné à être épandu à la main par les petits paysans du Madhya Pradesh ou du Bengale.

Pero sólo al trasmontar la cuesta pedregosa, pardusca, del poco Trabubú y encontrarse a sus pies, con lo que había dejado de ser Canudos y era lo que veían, comprendieron que ese ruido eran los aletazos y los picotazos de millares de urubús, de ese mar interminable, de olas grises, negruzcas, devorantes, ahítas, que todo lo cubría y que, a la vez que se saciaba, daba cuenta de lo que aún no había podido ser pulverizado ni por la dinamita ni por las balas ni por los incendios: esos miembros, extremidades, cabezas, vértebras, vísceras, pieles que el fuego respetó o carbonizó a medias y que esos animales ávidos ahora trituraban, despedazaban, tragaban, deglutían.
Mais ce n’est qu’en dépassant la côte pierreuse, grisâtre, du Poço Trabubú et en trouvant à leurs pieds ce qui avait cessé d’être Canudos pour être ce qu’ils voyaient, qu’ils comprirent que ce bruit était celui des battements d’ailes et des coups de bec de milliers d’urubus, de cette mer interminable, aux vagues grises, noirâtres, dévorantes, rassasiées, qui recouvrait tout et qui, en même temps qu’elle s’empiffrait, dévoilait ce qui n’avait pu être pulvérisé par la dynamite ni par les balles ni par les incendies : ces membres, extrémités, têtes, vertèbres, viscères, peaux que le feu avait respectés ou carbonisés à moitié et que ces animaux avides trituraient maintenant, coupaient en morceaux, avalaient, déglutissaient.