Translation for "ser preparados" to french

Ser preparados

• soyez prêt
• être préparé

Translation examples

être préparé

Todo debe ser preparado según las reglas.
Tout doit être préparé dans les règles.

—Es una dicha —dijo—, que tales sustancias no puedan ser preparadas más que por químicos, si no la mitad del mundo envenenaría a la otra mitad.
«C’est bien heureux, dit-elle, que de pareilles substances ne puissent être préparées que par des chimistes, car, en vérité, la moitié du monde empoisonnerait l’autre.

Gregorio pasó de la primera cocina, que era el pandemónium general, a la segunda, que era el laboratorio donde se confeccionaban los platos que maese La Hurière, en vida, juzgaba dignos de ser preparados por sus sabias manos.
Grégoire passa de la première cuisine, qui était le pandémonium général, dans la seconde, qui était le laboratoire où se confectionnaient les plats que maître La Hurière, de son vivant, jugeait dignes d’être préparés par ses savantes mains.

La cena tenía que ser preparada y servida en casa de Monsieur De Lhandes, «el pequeño caballero distinguido» que vivía en una vieja mansión de la costa, y que nunca se veía por las calles de San Juan de Luz, porque su fisonomía hubiera provocado comentarios, y quizás el ridículo, por parte de chiquillos mal educados.
Le dîner devait être préparé et servi chez M. de Lhandes, le “petit monsieur” qui vivait dans une vieille demeure sur la côte et que l’on ne rencontrait jamais dans les rues de Saint-Jean-de-Luz parce que sa silhouette aurait attiré des commentaires, si ce n’est des moqueries, de la part d’enfants mal élevés.