Translation for "ser preferible" to french

Ser preferible

• être préférable
• préférable

Translation examples

être préférable

La plaga podía ser preferible al suicidio.
La maladie était peut-être préférable au suicide.

Le había explicado a la sirena lo que podría ocurrir y le había dicho que podría ser preferible que no fuera con él.
Il lui avait expliqué ce qui risquait d’arriver et dit qu’il serait peut-être préférable qu’elle ne vienne pas.

Pero la cotidianidad no es fácil de soportar: con todo, al fin y al cabo, la ociosidad debía ser preferible al trabajo.
Mais elle n’est pas facile à supporter la quotidienneté, enfin, tout de même, l’oisiveté devait être préférable au travail.

préférable

—Entiendo que con ciertos hombres eso puede ser preferible.
— Oui, je comprends qu’avec certains hommes ce soit préférable.

Y como la fealdad es la regla general, el pelo suele ser preferible a la calvicie.
Et comme la laideur est la règle générale, la chevelure est généralement préférable à la calvitie.

Así que suele ser preferible una anécdota aislada, que se olvida a las veinticuatro horas.
Aussi un banal fait divers, oublié vingt-quatre heures plus tard, est-il généralement préférable.

Así que supongo que comprender un poco mejor por qué mataron a alguien al que querían podría ser preferible para los familiares que sobreviven.
Aussi, je pense qu’arriver à comprendre dans une certaine mesure la raison pour laquelle un de leurs proches a été assassiné est préférable pour les survivants.