Translation for "ser obligado a" to french

Ser obligado a

• être obligé de
• être forcé à

Translation examples

être obligé de

Ser obligado a partir si se le daba tiempo para ello.
d’être obligé de partir, si on vous en laissait le temps.

CUANDO los padres y las hermanas de su marido le dijeron lo que esperaban de ella, le manifestaron también aquello a lo que iba a ser obligada, pero Khady ya lo sabía.
Lorsque les parents de son mari et les sœurs de son mari lui dirent ce qu’ils attendaient d’elle, lui dirent ce qu’elle allait être obligée de faire, Khady le savait déjà.

El Papa indicó que una Alemania debilitada por la guerra contra Rusia podría ser obligada a restablecer la independencia de Polonia…[15]
Le pape indiqua qu’une Allemagne affaiblie par la guerre contre la Russie pourrait être obligée à rétablir une Pologne indépendante[91]…”

Sin embargo, a pesar de mi renuencia a ir —a ser obligado, una vez más—, había decidido confesarlo todo, descubrir ciertos secretos sin inhibición alguna, tal cual eran.
Pourtant, malgré ma répugnance à y aller – à être obligé, une fois de plus –, j’avais décidé de tout avouer, de donner quelques secrets en pâture et sans inhibition, tels quels.

Por otra parte, aquel hombre corpulento era tan autoritario y de un trato tan áspero que todos los seres obligados a vivir en su hogar se refugiaban silenciosamente detrás de una máscara.
D’ailleurs, le gros homme était si autoritaire et d’un commerce si rugueux, que tous les êtres obligés de vivre à son foyer se réfugiaient silencieusement derrière un masque.

La norma pretende garantizar a los clientes de los abogados la máxima libertad para confiarles cualquier cosa sin temor a que éstos puedan ser obligados posteriormente a declarar acerca del contenido de aquellas conversaciones. La razón de la facultad de abstenerse de responder por parte de los defensores está toda ahí, sintetizando al máximo.
L’article entend garantir aux clients la plus grande liberté de tout confier à leur défenseur sans crainte que celui-ci puisse être obligé par la suite de déposer sur le contenu de leurs conversations. Bref, c’est sur ces principes que repose le droit au silence pour les avocats.

être forcé à

Prometer un favor inconcreto es algo peligroso de hacer, incluso para una mortal que no puede ser obligada a cumplirlo.
C’est dangereux de promettre une faveur sans préciser laquelle, même pour une mortelle qui ne peut pas être forcée à l’honorer.

Los comandantes avezados, sugería, no debían ser obligados a abandonar sus mandos para promoverlos a cargos que los ataban a un escritorio.
Les commandants compétents, suggérait-il, ne devaient pas être forcés de quitter leur commandement pour des promotions de type administratif.

Eso significa que esta gente tiene que tener licencia, edad legal, y que nadie puede ser obligado a hacer algo que no quiere.
Ça veut dire que tous ces gens doivent avoir des licences, l’âge légal, et personne ne doit être forcé d’agir contre sa volonté.

Y aquello era demasiado para ellos, demasiado duro, demasiado injusto después de todo lo que habían soportado; eran débiles y extremadamente vulnerables para ser obligados a ir a los más tenebrosos lugares. Y por eso se rendían, reyes de valiente espada, sabios, galantes príncipes; todos ellos volvían la cabeza para no enfrentarse con su total desnudez y morían demasiado pronto. Pero no ocurriría así aquella noche… Por orgullo, por testarudez, y sobre todo por el perro, Paul Schafer encontró el valor para no volver la cabeza.
Et c’en était trop ! Pour eux, c’était trop dur, trop injuste après tout ce qu’ils avaient déjà subi, d’être forcé de plonger dans les lieux les plus obscurs, alors qu’on était si faible, si terriblement vulnérable. Aussi abandonnaient-ils alors, les valeureux rois guerriers, et les rois sages, et les galants princes, ils refusaient tous une nudité aussi extrême et ils mouraient trop tôt. Mais pas en cette nuit. Par fierté, par pure obstination, et sans doute, certainement, à cause du chien, Paul Schafer trouva le courage de ne pas refuser.