Translation examples
Ser mujer… ¡qué asombro!
Être une femme – n’est-ce pas stupéfiant ?
Ella tenía la culpa de ser mujer.
Son seul crime était d’être une femme.
Sencillamente, me gusta ser mujer.
Je suis ravie d’être une femme.
Es duro ser mujer —pensó—.
Que c’était dur d’être une femme !
Queremos ser mujeres decentes.
Nous voulons être des femmes convenables.
Se sentía agraviada por ser mujer.
Il lui déplaisait profondément d’être une femme.
—No es fácil ser mujer en esta sociedad.
— Il n’est pas facile d’être une femme dans cette société.
Porque a veces no quería ser mujer.
C’est que, parfois, elle voudrait ne pas être une femme.
Claro que es penoso ser mujer.
Bien sûr que c'est pénible d'être une femme.
También perdí la conciencia de ser mujer.
Par la même occasion, j’avais perdu la conscience d’être une femme.