Translation for "ser material" to french

Ser material

• être matériel

Translation examples

être matériel

Una personalidad de dimensiones impensables para los seres materiales.
Une personnalité aux dimensions inconnues des êtres matériels.

–No temas -dijo Rackhir-, somos seres materiales.
— Ne craignez rien, dit Rackhir, nous sommes des êtres matériels.

La sombra que se me apareció era infinitamente más consistente que su ser material.
L’ombre qui m’est apparue était infiniment plus consistante que son être matériel.

Su ser material parecía seguir sin rechistar el camino trazado por su alma ambiciosa.
Son être matériel semblait suivre sans regimber la voie tracée par son âme ambitieuse.

Hacían falta los acontecimientos de la mañana para revelarle la repulsión insuperable que la violencia infligía a su ser material.
Il fallait les événements de la matinée pour lui révéler la répulsion insurmontable que la violence infligeait à son être matériel.

eran meros seres materiales, evolutivamente más avanzados que nosotros, que habían logrado controlar los viajes espaciales y la creación de la vida;
ils étaient simplement des êtres matériels, plus avancés que nous dans leur évolution, qui avaient su maîtriser les voyages spatiaux et la création de la vie;

Yo pensaba que, agradecidos de coincidir en su ser material y en sus apetencias con el lado disponible del mundo, podían prescindir de la alegría.
Je pensais que, reconnaissants de coïncider en leur être matériel et en leurs appétits avec ce côté disponible du monde, ils pouvaient se passer de la joie.

Cousin fue más rápido que él: nada se oponía ya al juego de sus músculos, y el instinto vital hallaba en su ser material un mecanismo perfecto.
Cousin fut plus rapide que lui : rien ne s opposait plus au jeu de ses muscles et l’instinct vital trouvait en son être matériel une mécanique parfaite.

La técnica de la producción es lo que cuenta, el ser material, que en última instancia determina las manifestaciones sociales, políticas e intelectuales de la vida humana.
La technique de production est la chose réelle, l'être matériel qui détermine en définitive les manifestations sociales, politiques et intellectuelles de la vie humaine.