Translation for "ser malo" to french

Ser malo

• être méchant
• etre mal

Translation examples

être méchant

Había que ser malo para vivir.
Il faut être méchant pour survivre.

Me gustaba más cuando fingías ser malo. —Pero…
Je préférais quand tu faisais semblant d’être méchant. — Mais…

Deja de ser malo —más besos—.
Arrête d’être méchant. » D’autres baisers, puis :

—No tengo tiempo de ser malo o bueno. ¡Coma!
— Je n’ai pas le loisir d’être méchant ou gentil… Mangez !

No ser malo, sólo decir que se acabó.
Ne pas être méchant, juste dire que c’est fini.

Pero prefiero ser malo que ser gilipollas.
Sauf que je préfère être méchant que couillon.

No debo ser malo con alguien que me ha ayudado tanto.
Je ne dois pas être méchant avec quelqu’un qui m’a tant aidé.

Esto está mal. No tenéis derecho a ser malo vos que sois tan bueno.
C’est mal. Vous n’avez pas le droit d’être méchant, vous qui êtes bon.

Ser bueno con alguien es lo mismo que ser malo con alguien.
Être bon envers quelqu’un, c’est pareil que d’être méchant.

Y le entran ganas de decirle que está feo y sucio, de ser malo con él.
Et puis cela lui donne envie de lui dire qu’il est moche et sale, d’être méchant avec lui.