Translation for "ser leal a" to french

Ser leal a

• être fidèle à

Translation examples

être fidèle à

Quiero que entiendas que no tienes por qué ser leal a ellos».
Je voudrais que tu comprennes que tu n'as pas à leur être fidèle."

—Quizá —dijo Benteley despacio— tendríamos que ser leales a un ideal. —¿Qué ideal?
— Peut-être, dit lentement Benteley, devrions-nous être fidèles à un idéal. — Quel idéal ?

Se puede ser leal al esposo al mismo tiempo que se tiene un amante para una misma, aunque los poetas digan que eso está mal.
Vous pouvez être fidèle à votre mari tout en prenant un amant pour votre bien, même si les poètes nous disent que ce n’est pas correct.

¡Porque te importa un pito comprar americano o ser leal a la Philip Morris, que no te paga lo suficiente como para vivir así!
Parce que tu te fous pas mal d’acheter américain, ou d’être fidèle à Philip Morris qui te paye pas assez pour vivre comme ça !

Estoy molesto con él, pero es un tailandés leal. –Es un tailandés leal, pero puedes ser leal y seguir queriéndome muerto. –Pero no a mí-dijo Suriyawong.
Il m’a humilié, d’accord, mais il est fidèle à la Thaïlande ! — Possible, répliqua Bean ; cependant, on peut être fidèle et vouloir quand même ma mort.

debían defenderse del cáncer solapado que crecía y se multiplicaba en el seno mismo del pueblo; por eso había que desconfiar siempre de los civiles, como medida de precaución, y ser leal a los camaradas de armas como medida estratégica.
il leur fallait se défendre contre le cancer sournois qui croissait et se multipliait au sein même de la population et, pour ce faire, il convenait de toujours se défier des civils, par mesure de précaution, et d’être fidèle aux compagnons d’armes, par mesure stratégique.