Translation for "ser lavado hasta" to french

Ser lavado hasta

• être lavé
• être lavé jusqu'à

Translation examples

être lavé

Necesita ser lavado de todos sus pecados.
Ce qu'il veut c'est être lavé de ses péchés. »

¿Significa esto que deseo ser lavado de todos mis pecados?
Est-ce que cela signifie que je désire être lavé de tous mes péchés ?

—Un suéter que había desaparecido de su habitación, posiblemente para ser lavado—. ¿Quieres asegurar mi ahogamiento?
(Sweat qui avait disparu de sa chambre, peut-être pour être lavé.) Tu tiens vraiment à ce que je me noie ?

Aquella ofensa mortal sólo podía ser lavada con sangre; su vida carecía de importancia.
L'affront mortel ne pouvait être lavé que dans le sang, leur vie n'avait aucune importance.

Porque así sucedía en Ilhéus: la honra de un marido engañado sólo con sangre podía ser lavada. Así era.
C’est ainsi que cela se passait à Ilhéus : l’honneur d’un mari trompé ne pouvait être lavé que dans le sang. Ainsi en était-il.

¡Lamentable destino el de ser alma de un cuerpo hecho a la ligera, cuyos ojos no pueden mirar sin ser lavados cada diez o veinte segundos!
Mais quel sort lamentable que d’être l’âme d’un corps fabriqué à la légère et dont l’œil ne peut regarder sans être lavé toutes les dix, vingt secondes !

Sobre la mesa había una tabla de picar y un paño blanco de cocina que cubría unos pocos mendrugos de una baguette del día anterior. En un colador, dentro de la pila, unos albaricoques que esperaban a ser lavados, y en el escurridor, dos vasos boca abajo.
Sur la table, il y avait une planche à pain parsemée de miettes pudiquement recouvertes d'une serviette. Des abricots dans une passoire posée au fond de l'évier attendaient d'être lavés.

El hombre cazó al vuelo la moneda que le eché por encima del que estaba delante de mí, agarré un vaso, lo vacié de dos tragos y volví a dejarlo sobre las planchas donde sería llenado de nuevo sin sufrir la humillación de ser lavado en público.
L’homme attrapa prestement la pièce que je lui lançai par-dessus la tête de la personne devant moi. Je faufilai un bras et retirai un verre que je vidai en deux lampées avant de le replacer sur la planche où il allait être aussitôt rempli sans subir l’indignité d’être lavé en public.