Translation for "ser intérprete" to french

Ser intérprete

• être interprète
• être un interprète

Translation examples

être interprète

Pero había dos maneras de ser intérprete.
Mais il y avait deux manières d’être interprète.

Oh, para ser intérpretes entre nosotros y los millones a los que gobernamos.
Oh, pour être interprètes entre nous et les millions que nous gouvernons.

¿Qué significa eso de ser intérprete en un gran taller mecánico?
Qu’est-ce que cela signifie, être interprète dans un grand garage ?

Ser intérprete implicaba evidentemente tener un enchufe, porque no se trabajaba.
Être interprète, c’était évidemment la planque, parce qu’on ne travaillait pas.

habría podido ser intérprete, escribiente, auxiliar de los servicios de información;
il aurait pu être interprète, scribe, auxiliaire des services de renseignement ;

En ese caso, ser intérprete no era únicamente un enchufe, era también un riesgo suplementario.
Alors, être interprète n’était plus simplement une planque, c’était aussi un risque supplémentaire.

Ser intérprete me parecía una profesión anodina, pero, también, la que menos problemas morales plantea a quien la ejerce, Y me permitía viajar, ganar bastante bien y tomarme el tiempo libre que quisiera.
Être interprète me semblait une profession anodine, mais aussi celle qui pose le moins de problèmes moraux à celui qui l'exerce. Et elle me permettait de voyager, de gagner assez bien ma vie et de prendre autant de congés que je voulais.

être un interprète

Ahora, pues, Valentina estará tal vez interesada en este testamento, para ser intérprete de las oscuras voluntades del señor Noirtier de Villefort. —¡No, no, no!
Or, Valentine sera peut-être un peu trop intéressée à ce testament pour être un interprète convenable des obscures volontés de M. Noirtier de Villefort. — Non, non!

Soñaba con llegar a ser intérprete de diplomáticos y dignatarios, con resolver conflictos entre personas y naciones, con solucionar disputas en las que sólo él pudiera entender ambas posturas.
Il avait rêvé d’être un interprète auprès des diplomates et des ministres et d’aider à régler des litiges entre des personnes et des nations, à résoudre des conflits dont lui seul pourrait comprendre les parties adverses.