Translation for "ser indiferente a" to french

Ser indiferente a

• être indifférent à

Translation examples

être indifférent à

Pero a usted le tiene que ser indiferente el hecho de que esté o no esté.
Mais le fait qu’il soit là ou pas doit vous être indifférent.

Tu propia muerte ya sólo puede ser indiferente.
Ta propre mort ne peut plus être qu’indifférente.

Ser neutral no significa ser indiferente e insensible.
Être neutre ne signifie pas être indifférent ou insensible.

Lo sabía: esos chicos no pueden ser indiferentes al tango.
Il le savait : ces enfants ne peuvent être indifférents au tango.

Sí, era eso. La lástima puede ser indiferente, o aun acompañar al odio.
Oui, c’était cela. La pitié peut être indifférente ou même accompagner la haine.

Te voy a decir cuál es el problema. No sé cómo ser indiferente.
Tu veux que je te dise mon problème : je ne sais pas être indifférente.

Pero él la miraba como si no fuese su mujer, como si fuese un ser indiferente, un objeto. ¡Ni siquiera así!
Or, il la regardait comme si elle n’était pas sa femme, comme si elle était un être indifférent, une chose. Pas même !

A veces pienso que en la vida hay un juego fatal de compensaciones dirigido realmente por un ser indiferente y justiciero.
Parfois je pense qu’il y a dans la vie un jeu fatal de compensation réellement dirigé par un être indifférent et justicier.

—¡Cuando te decía que no hay ni una alegría ni una pena ni una sola emoción de estas buenas gentes que te pueda ser indiferente!
– Quand je vous disais, m’écriai-je, qu’il n’y a pas une joie, un chagrin ni une seule émotion de ces braves gens, qui pût vous être indifférente ?

Finge ser indiferente a estas cuestiones, pero cuando le digo cuánto amo mi cuerpo usted presta mucha atención. ¿No es así, doctor Rüedi?
Vous prétendez être indifférent à ce genre de chose mais quand je vous explique comment j’aime mon corps, vous faites bien attention, docteur Rüdi.