Translation for "ser grotesco" to french

Ser grotesco

• être grotesque
• grotesque

Translation examples

être grotesque

¿Cómo hubiéramos podido no ser grotescos?
Comment aurions-nous pu ne pas être grotesques ?

¿Es que las declaraciones tenían que ser grotescas o… terribles?
Les déclarations d'amour devaient-elles nécessairement être grotesques ou horribles?

Lo sabrá. Porque si ni siquiera es virgen, es Holst quien va a perderlo todo, quien se convertirá en un ser grotesco.
Il saura. Parce que, si elle n’est même pas vierge, c’est Holst qui perdra tout, qui deviendra un être grotesque.

los que habían llevado una pequeña guerrera que no les llegaba ni a las nalgas, y sobre la cabeza una gorra de chulo, habían dejado esa mañana de ser grotescos;
ceux qui avaient porté une petite vareuse qui s’arrêtait au-dessus des fesses, avec sur la tête une casquette de souteneur, avaient cessé ce matin d’être grotesques ;

La verdad es que casi ninguno de nosotros es tal y como debería ser, ni tan siquiera en nuestra propia estimación, así que, ¿cómo podemos evitar el ser grotescos?
Nous sommes rarement tels que nous devrions être, même en fonction de notre propre jugement, alors comment pouvons-nous nous empêcher d’être grotesques ?

grotesque

Alguien capaz de hacer esas cosas no se parecería en nada a Korda Sería un monstruo, un ser grotesco, que experimentaría un cambio radical.
Nul ne serait plus différent de Korda que celui qui ferait une chose pareille. Celui-là, grotesque ou monstrueux, serait remodelé par ses actes.

La cosa comenzó a ser grotesca cuando, después de aquella retahíla de «Congos», Godefroide miró el techo con actitud reflexiva y dijo:
La chose devint grotesque lorsque après cette litanie de “Congo” Godefroide regarda au plafond avec une attitude réfléchie et dit :

– ¡Marchaos, estúpido bruto! – Le señaló el caballo-. Y dejad esa lanza aquí, ser grotesco, insensible y destructivo. – ¿Me equivoco o habla ella en jerga? – preguntó Elric.
— Disparaissez, brute ignare. (Elle montra du doigt la monture du cavalier.) Et abandonnez derrière vous cette lance, grotesque personnage, destructeur insensé que vous êtes. — Suis-je dans l’erreur, dit Elric, ou le discours de cet homme est-il vraiment du pur charabia ?