Translation for "ser graves" to french

Ser graves

• sois sérieux
• être sérieux

Translation examples

être sérieux

No podía ser grave. Pero ¿qué era?
Ce ne pouvait pas être sérieux. Mais alors, de quoi s’agissait-il ?

—¿Creen que puede ser grave?
« Vous pensez que ça peut être sérieux ? »

—Debe de ser grave. ¿De qué se trata?
— Alors, ce doit être sérieux. Que se passe-t-il ?

Es una de las razones por las que pensé que podía ser grave.
C’est une des raisons qui m’ont donné à penser que ça devait être sérieux.

Los hechos tenues de la vida íntima también pueden ser graves.
Des faits insignifiants de la vie intime peuvent, eux aussi, être sérieux.

Gastos generales. Aparcamiento -se señaló la uña del pulgar-. Mi colega, aquí presente, se hirió la mano. Pudo ser grave. Smiley miró la cara del chaval y no vio en ella ningún elemento humano que pudiera comprender.
Les frais généraux. Le stationnement. (Il montra l’ongle de son pouce.) Mon collègue s’est fait mal à la main. Ça aurait pu être sérieux. » Smiley regarda le visage du garçon et n’y lut aucun instinct humain qu’il comprît.

Caí en la cuenta de que podía ser grave cuando dirigió una serie de órdenes en criollo a su hijo, que empezó a recoger los cuatro sedales, y el Chico viró en redondo y puso la proa de regreso al oeste. El borrón en el horizonte, la isla de Mauricio, casi había desaparecido.
J’ai compris que c’était peut-être sérieux en l’entendant lancer une série d’ordres en créole à son fils, qui a entrepris de ramener les lignes à bord et quand le Chico a décrit un cercle pour repartir vers l’ouest, le point sur l’horizon, l’île Maurice, avait pratiquement disparu.