Translation for "ser ese líder" to french

Ser ese líder

• être ce leader
• être ce chef

Translation examples

être ce leader

Convéncelos de que quieres ser su líder y de que puedes hacerlo mejor que Dante.
Convaincs-les que tu veux être leur leader et que tu endosseras ce rôle bien mieux que lui.

Teníamos que «retener para interrogar», o sea, secuestrar, a una mujer sospechosa de ser una líder rebelde.
On devait « contacter pour interrogatoire » – enlever – une femme soupçonnée d’être un leader rebelle.

No me apetecía ser un jefe legendario ni formar parte de una manada de hombres lobo, y mucho menos ser su líder.
Ni à devenir un chef légendaire. Je n’avais aucune envie de me transformer en un loup-garou, encore moins d’être le leader de la meute.

être ce chef

—¡También es mi destino ser vuestro líder...
« C’est aussi mon destin d’être votre chef !

—Se cansará de ser el líder de los restauradores —predijo—.
— Il se lassera d’être le chef des Restaurateurs, prédit-elle.

No es preciso ser el líder del Consejo de los Siete.
Point n’est besoin d’être le chef du Conseil des Sept.

No, en realidad no sentía el deseo de ser el líder de alguien o de algo.
Non, il n’avait vraiment pas envie d’être le chef de qui ou de quoi que ce soit.

Thomas se dio cuenta de que aquel debía de ser el líder.
Ce devait être leur chef, pensa Thomas.

—¡También es mi destino ser vuestro líder… Y con orgullo acepto el papel!
« C’est aussi mon destin d’être votre chef ! Et j’accepte ce rôle avec fierté !

Al instante, se volvió hacia el orco que parecía ser el líder.
Il se tourna vers l'orc qui semblait être le chef.

Entre la gente puedes ser un líder sin que nadie se dé cuenta.
Dans les foules, vous pouvez être un chef sans que personne ne le remarque.

El hombre bizco parecía ser el líder o el portavoz del comité de bienvenida.
L’homme qui louchait semblait être le chef ou le porte-parole du comité d’accueil.

Lung nunca había pretendido ser su líder, pero, en silencio, los demás así lo consideraban.
Lóng n’avait jamais cherché à être leur chef, mais les autres l’avaient tacitement désigné.