Translation for "ser embarazoso" to french

Ser embarazoso

• être embarrassant
• être gênant

Translation examples

être embarrassant

Estos críticos inocentes no dejan de ser embarazosos para el sabio.
Ces innocents critiques ne laissent pas d'être embarrassants pour le sage.

El hecho de que esos delphidianos lo hayan tomado por sorpresa cuando lo atacaron pudo ser embarazoso.
Se retrouver pris de court lorsque ces Delphiniens ont tenté de s’enfuir… ça aurait pu être embarrassant.

Podría ser embarazoso para el gobierno si sugerimos que un ciudadano norteamericano está chantajeando al mundo.
Il pourrait être embarrassant pour l’administration américaine de suggérer que c’est un citoyen des États-Unis qui est en train de rançonner le monde entier…

Pero, quizá, lo mejor sería comprobar que estaba siguiendo una pista correcta, no fuera el caso que estuviera dando una falsa alarma, lo que podría ser embarazoso.
Mais il était sans doute plus prudent de s’assurer qu’il était sur une piste sérieuse avant de donner prématurément l’alerte. Cela pouvait être embarrassant.

Otro criterio es el que los exégetas llaman «el criterio de incomodidad»: cuando escribir una cosa tenía que ser embarazoso para su redactor, hay muchas posibilidades de que sea cierta.
Un autre critère est celui que les exégètes appellent « le critère d’embarras » : quand une chose devait être embarrassante à écrire pour son rédacteur, il y a de fortes chances qu’elle soit vraie.

être gênant

Debe de ser embarazoso que te roben cuando eres tú quien debe mantener la ley y el orden.
Ce doit être gênant de se faire voler alors que l’on est censé faire respecter la loi et l’ordre.