Translation for "ser el jefe" to french

Ser el jefe

• être le patron

Translation examples

être le patron

—Una noticia que podría ser importante, jefe.
— Une nouvelle qui pourrait être importante, patron.

-¿Para qué sirve ser el jefe si no puedes?
— À quoi bon être le patron si tu peux pas ?

Siempre quisiste ser el jefe, pero no conseguiste el puesto.
Tu as toujours voulu être la patronne… mais ce n’est pas à toi qu’on a donné le poste !

“Sí, me gusta. Me gusta ser el jefe”. No me gusta ser… supervisado.
— Oui, j’aime être le patron. Je déteste être... supervisé.

Tanya podía ser el jefe en cualquier otro lado, pero allí el amo era él.
Tania était peut-être le patron partout ailleurs, mais ici, c’était lui le maître.

Lo seguía un tipo de más edad que debía de ser su jefe, Curtis Mauney.
Il était suivi d’un type plus âgé qui devait être son patron, Curtis Mauney.

—No —repitió Joe, mientras pensaba que iba a necesitar cierto tiempo para acostumbrarse a ser el jefe—.
– Non, répéta Joe en se disant qu’il allait décidément lui falloir un certain temps pour s’habituer à être le patron.

Lucinda se quitó el delantal, habló apresuradamente con el hombre que había detrás de la barra y que parecía ser el jefe, y se llevó a Louise a un bar pobremente iluminado y algo apartado donde unas jóvenes se alineaban sentadas a lo largo de las paredes.
Lucinda ôta son tablier, échangea quelques mots avec le barman qui avait l’air d’être le patron, puis conduisit Louise dans un autre bar clandestin, plongé dans la pénombre. Des filles s’alignaient, assises le long du mur.

Dénos un ejemplo del empleo del rojo en el papel, ¿qué significaba el rojo?, ¿qué significaba el rojo?, ¿qué significaba el rojo?» Y, entonces, todos se fueron dejándome solo con un par de guardianes, y con un tipo de modales helados, con la espalda muy recta, que parecía ser el jefe.
Qu’est-ce que rouge voulait dire ? Qu’est-ce que rouge voulait dire ? Qu’est-ce que rouge voulait dire ? » Et puis tout le monde s’en va, sauf deux gardes et un petit type glacial, très raide, qui avait l’air d’être le patron.