Translation for "ser disminuido" to french

Ser disminuido

• être diminué
• être diminuée

Translation examples

être diminué

Yo ofrecía un muerto que no se limitaba a la apariencia de un ser disminuido, y ese muerto, lleno de pasiones pero insensible, reclamando su pensamiento a una falta de pensamiento y sin embargo apartando con cuidado lo que hubiera podido tener de vacío, de negación en la vida para no hacer de su muerte una metáfora, una imagen todavía más debilitada de la muerte habitual, representaba en su punto culminante la paradoja y la imposibilidad de la muerte.
Je montrais un mort qui ne se bornait pas à l’apparence d’un être diminué, et ce mort, tout plein de passions, mais insensible, demandant sa pensée à un manque de pensée et cependant écartant avec soin ce qu’il aurait pu y avoir de vide, de négation, dans la vie pour ne pas faire de sa mort une métaphore, une image encore affaiblie de la mort habituelle, figurait au plus haut point le paradoxe et l’impossibilité de la mort.