Translation for "ser devorado" to french

Ser devorado

• être mangé

Translation examples

être mangé

Sabía que tenía que actuar primero, devorar o ser devorado.
Il sait qu’il doit agir le premier, manger ou être mangé.

El insulto hubiera sido mortal de todos modos y uno no podía ser devorado dos veces.
Même sans aller jusque-là, l’insulte eût été mortelle, de toute façon, et on ne peut être mangé qu’une fois.

Intuía que, de las dos opciones posibles, ser devorada por los lobos era casi seguro la peor alternativa.
Quitte à choisir, je préférais les vampires – être mangée par des loups était certainement pire.

—¿Acaso se han portado bien con nosotros nuestros gobernantes? —gritó—. Nos han puesto contribuciones y nos han devorado vivos. ¿Qué más da, si uno ha de ser devorado, serlo por un tigre o un león?
— Nous n’avons guère été épargnés par nos propres dirigeants, cria-t-il. Ils nous ont lourdement taxés et dévorés vivants et quelle différence y a-t-il à être mangé par un lion ou par un tigre, si à la fin du compte on est tout de même mangé ?

La horrorosa situación en la que nos hallábamos me dio fuerzas. La idea de yacer allí durante incontables siglos recogiendo el polvo de los fosos de Horz, o de ser devorados por aquel casi desdentado maniático no me seducía en absoluto.
L’horreur de la situation me donnait des forces : l’idée de reposer ici pendant des siècles innombrables, me couvrant de la poussière des souterrains de Horz, ou d’être mangé par ce dément aux dents ébréchées !

En las especies carentes de neocórtex —como los reptiles, por ejemplo— el afecto materno no existe y los recién nacidos deben ocultarse para evitar ser devorados por la madre. En el ser humano, en cambio, los vínculos protectores entre padres e hijos permiten disponer de un proceso de maduración que perdura toda la infancia, un proceso durante el cual el cerebro sigue desarrollándose.
(Les espèces dépourvues de néocortex, comme les reptiles, ne connaissent pas l’affection maternelle ; quand ils naissent, les petits doivent se cacher pour ne pas être mangés par leurs parents.) Chez les humains, l’attachement des parents pour leurs enfants permet à la maturation de se poursuivre au cours d’une longue période durant laquelle le cerveau continue à se développer.