Translation for "ser desinteresado" to french

Ser desinteresado

• être désintéressé
• désintéressé

Translation examples

être désintéressé

Carlos V esperaba que estos servidores de fidelidad probada ejercieran una influencia moderadora sobre la tutela de los duques, que distaría mucho de ser desinteresada.
Charles V comptait sur ces dévoués serviteurs pour limiter l’influence des ducs, loin d’être désintéressés dans l’exercice de leur tutelle.

¿Se diría éste al menos que aquella extraña criatura extraviada debía de ser desinteresada para no aparejar su pobreza con el amor de un joven rico?
Se disait-il qu'au moins cette créature égarée devait être désintéressée pour accoupler une telle pauvreté avec l'amour d'un jeune homme riche?

La mano seguía la veta de la madera y el olor del taller y de sus axilas era, como el incienso, saludable y bueno, porque había que ser desinteresado y no regatear esfuerzos en el trabajo, dijo, y había piedad en su gesto, y todo lo que tenía que ver con él te decía que era honesto, humilde y bueno.
Sa main suivait le grain du bois, et l’odeur de l’atelier et de ses aisselles était, comme l’encens, saine et suave, car il faut être désintéressé et prodigue dans son travail, disait-il, et il y avait de la piété dans son attitude. Tout chez lui révélait qu’il était honnête, humble et bon.

désintéressé

Votos y deseos no suelen ser desinteresados en estos tiempos, y como esto es cosa rara, debe aumentar su precio.
Des vœux désintéressés ne sont pas communs aujourd’hui, et la rareté doit ajouter à leur prix.

como aquél, creado por grupos de voluntarios y apoyado desde fuera por activas simpatías que resultaban ser desinteresadas unas y de pura conveniencias otras;
créé par des groupes de volontaires, soutenu, du dehors, par d’actives sympathies — les unes désintéressées, d’autres intéressées ;