Translation for "ser declarado" to french

Ser declarado

• être déclaré
• être déclarée

Translation examples

être déclaré

Oklahoma había de ser declarada área de desastre.
L’Oklahoma devait être déclaré zone sinistrée.

—Odiseo va a ser declarado enemigo de Troya.
— Ulysse va être déclaré ennemi de Troie.

Me han dicho que hoy uno de nosotros va a ser declarado enemigo de Troya.
On m’a dit qu’un autre d’entre nous allait être déclaré ennemi de Troie.

Una radio susurraba en algún sitio: ...la guerra puede ser declarada en cualquier momento.
Une radio bourdonnait quelque part. «… la guerre peut être déclarée d’une heure à l’autre.

Las otras bolsas de resistencia alemana no podían ser declaradas fuera de la ley si no obedecían sus órdenes.
Les autres poches de résistance allemandes ne devraient pas être déclarées hors la loi si elles n’obéissaient pas à ses ordres.

—El problema es que, aunque para el Estado mi cliente no puede ser declarado culpable, la comunidad hace rato que lo ha hecho.
— Le problème, c’est que si mon client ne peut être déclaré coupable par l’État, il l’a déjà été depuis longtemps par la communauté.

Como consecuencia iba a ser declarado enemigo de Troya. Eso, por sí sólo, habría sido un asunto de gran pesar para el rey itacense, pero algo comprensible.
Donc, il allait être déclaré « ennemi de Troie. » Cela serait un sujet de regret pour le roi d’Ithaque, mais il comprenait.

Barceló hizo señas a un camarero con aspecto inminente de ser declarado monumento histórico para que se acercase a tomar nota.
Barceló fit signe qu’il voulait passer commande à un serveur qui semblait sur le point d’être déclaré monument historique.

—Mi príncipe —dijo inesperadamente Zaf con aire patético—. Preferiría ser declarado culpable de un crimen que no he cometido antes que ponerlo en peligro.
– Majesté, articula Saf d’un air malheureux, je préférerais être déclaré coupable d’un crime que je n’ai pas commis que de vous mettre en péril.

Creía recordar que una persona debía llevar siete años desaparecida antes de que pudiera ser declarada muerta. Quizá hubiera fallecido durante ese período de tiempo.
J’eus l’impression qu’il fallait avoir disparu depuis sept ans sans laisser de traces pour être déclaré mort, le décès pouvant intervenir à n’importe quel moment au cours de cette période.