Translation for "ser de la sociedad" to french

Ser de la sociedad

• être de la société

Translation examples

être de la société

Podía ser agradable en sociedad, pero raras veces se permitía abrir su corazón.
Il pouvait être agréable en société mais ne se liait que très rarement.

Ahora era rico y ella había abandonado ya el internado para ser presentada en sociedad ese mismo otoño.
À présent, il était riche et elle avait quitté l’internat pour être présentée en société cet automne-là.

los rancios apellidos dejaron de ser el único pasaporte para ser aceptado en sociedad.
les vieux noms de famille ont cessé d’être le seul passeport permettant d’être accepté en société.

—Está bien, puede ser, pero nuestra sociedad, aquí, es una verdadera comunidad, en todo cuanto encarna las ideas de Odo.
— D’accord, peut-être, mais notre société, ici, est une véritable communauté lorsqu’elle exprime réellement les idées d’Odo.

Pueden ser torpes en sociedad, meter la pata cada dos por tres, ser impertinentes o incluso insultantes.
Ils peuvent être maladroits en société, gaffer une fois sur deux, être impertinents, voire insultants.

Eran duros, de mentalidad ruda y cerril, pero su ilimitada generosidad y sus fortuitos y espontáneos arranques de alegría, carentes de malicia, indicaban todo lo que podrían llegar a ser en una sociedad decente.
C’étaient des gens durs, moroses et bornés, mais leur folle générosité et leurs accès occasionnels de gaieté sans mélange donnaient un aperçu de ce qu’ils pourraient être dans une société décente.