Translation for "ser de capital" to french

Ser de capital

• être capital
• être le capital

Translation examples

être le capital

Iba a ser el capital inicial de algo grande, una nueva banda que barrería del mapa al anciano.
Ce devait être le capital de départ d’une grande opération, un nouveau cartel qui balaierait le vioque.

La Tierra podría ser la capital del universo, pero seguía siendo en esencia un mundo de segunda.
Sur la Terre, qui plus est, une planète qui pouvait être la capitale de l’univers mais n’en était pas moins de cœur encore un bled provincial.

Ámsterdam, una urbe que crecía por horas, en donde siempre se escuchaba la fricción de un serrote, el golpe de un martillo, el roce de unas palas, la misma ciudad que apenas dos siglos atrás era poco más que un pantano poblado de juncos y mosquitos y ahora se ufanaba de ser la capital mundial del dinero y el comercio y en donde, por ende, hacer dinero era una virtud, nunca un pecado… Para que ello ocurriera y Elías se hiciera sus preguntas lacerantes, tuvo que ocurrir una guerra todavía en marcha entre católicos y cristianos divorciados del pontífice de Roma, entre monárquicos y republicanos, entre españoles y ciudadanos de las Provincias Unidas antes de que se abriera en Ámsterdam aquella inesperada puerta a la tolerancia y a unos judíos a quienes, en nombre de Dios, unos monarcas habían expulsado de la que ya consideraban su tierra.
Amsterdam, une ville qui s’agrandissait sans cesse, où l’on entendait toujours le frottement d’une scie, les coups d’un marteau, le crissement des pelles. À peine deux siècles auparavant, cette même ville n’était guère plus qu’un marécage envahi par les joncs et les moustiques, mais elle s’enorgueillissait désormais d’être la capitale mondiale de l’argent et du commerce où, par conséquent, faire de l’argent était une vertu, jamais un péché… Pour que tout cela fût possible et qu’Elías se posât ces questions lancinantes, il avait fallu une guerre, qui se poursuivait, entre catholiques et chrétiens refusant l’autorité du souverain pontife de Rome, entre monarchiques et républicains, entre Espagnols et citoyens des Provinces-Unies, avant qu’Amsterdam n’ouvrît cette porte inespérée à la tolérance et à des juifs, expulsés au nom de Dieu par les monarques d’une terre qu’ils considéraient déjà comme la leur.