Similar context phrases
Translation examples
¿Saber la verdad o encontrarla, decirla o ser creído?
Savoir la vérité ou la découvrir ? La dire ou être cru ?
Se encendió un cigarrillo, vacilaba como quien teme no ser creído.
Il alluma une cigarette, il hésitait comme qui craint de ne pas être cru.
Lewitzki mentía sin esperar o ni siquiera desear ser creído.
Lewitzki mentait sans espérer ou même désirer être cru.
Sólo eso —precisó sin la menor esperanza de ser creído.
Juste comme ça», précisa-t-il sans aucun espoir d'être cru.
la miró, midiendo todo lo que había en ella digno de ser creído, existente debajo de la mentira.
Il la regarda, tâchant de mesurer ce qui méritait d’être cru, derrière le mensonge.
de esto á ser creido por un millar de hombres hay una distancia incalculable.
de là à être cru d’un milliard d’hommes, il y a loin, bien loin ! si loin, que la distance est incalculable.
Naturalmente, a los periodistas les conté otra historia; es preciso saber mentir para ser creído.
Naturellement, j’ai raconté une autre histoire aux journalistes : il faut savoir mentir pour être cru.
Cada día la ciudad está mejor defendida —esto lo dijo sin la menor fe en ser creído—.
Chaque jour la ville est mieux défendue. Je dis cela sans le moindre espoir d’être cru.
La vanidad de un hombre que lo mueve a desear ser envidiado o a ser creído, porque no le parece que le crean.
La vanité d’un homme poussée au point qu’il souhaite qu’on l’envie. Ou qu’il souhaite qu’on le croie, car il s’imagine ne pas être cru.
Os pido que creáis tan sólo en lo que puede ser creído.
Elle ne vous demande de croire qu’en ce qui est croyable.
Si este saber debía ser creído, había millones de receptores de radio y «aparatos de TV», y casi cada individuo tenía acceso a uno.
S’il fallait en croire ces documents oubliés, il existait alors des millions de récepteurs de radio et de « postes de télé » auxquels presque tout le monde avait accès.
Esto parecía ir demasiado lejos. Sentí la tentación de hacerle al ministerio griego de Información una cuantas preguntas elegidas en cuanto al estado general de la sanidad en Grecia —que tiene que ser conocido para ser creído—, pero se las ahorré. El filohelenismo no muere fácilmente.
j’avais envie de poser au ministre grec de l’Information quelques questions particulièrement choisies sur les conditions générales de l’hygiène en Grèce – il fallait l’avoir vu pour y croire –, mais je l’épargnai : le philhellénisme a la vie dure.
Decididamente, no. Brinktown necesita ser creída, y aun entonces el esfuerzo para creerla resulta insuficiente. Las casas surgen a lo largo de sombreadas avenidas, como torres de vigilancia, mostrando sus palmeras y "scaImettos"
Décidément non. Il faut voir Brinktown pour y croire, et même dans ce cas, les plus sceptiques peuvent repartir incrédules. Les maisons sont espacées les unes des autres le long d’avenues ombragées ; pourtant, elles s’élèvent comme autant de tours de guet s’élançant vers le ciel au milieu des palmiers, virebols et scalmettos.
Nosotros vivíamos para lo que considerábamos bueno y castigábamos lo que creíamos malo. Vosotros vivís para lo que denunciáis como malo y castigáis lo que sabéis que es bueno.» Recordó la fórmula de castigo que Lillian había tratado de imponerle; la fórmula que había considerado demasiado monstruosa para ser creída y que ahora contemplaba en toda su total eficacia, como sistema de pensamiento y como medio de vida en una escala mundial. Allí estaba la clase de castigo que requería la virtud de la víctima como combustible para hacerlo actuar;
Nous avons vécu selon des principes que nous jugions bons et puni tout ce que nous jugions condamnable. Vous vivez selon des principes que vous jugez condamnables et punissez ce que vous tenez pour bon. Il se rappela la punition que Lillian avait voulu lui imposer en vertu d’un code auquel il avait eu du mal à croire tellement il le trouvait monstrueux, et ce code était à présent érigé en système de pensée, en règle de vie. Il le voyait appliqué à l’échelle mondiale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test