Translation for "ser controlado" to french

Ser controlado

• être contrôlé
• être contrôlée

Translation examples

être contrôlé

El amor era una herramienta para controlar o ser controlado.
L'amour était un outil, un moyen de contrôler ou d'être contrôlé.

Pero sólo porque ahora puede ser controlada. —Por ti.
Mais uniquement parce que désormais, elle peut être contrôlée. — Par toi, bien entendu.

Los fanáticos sirven para crear afición, pero han de ser controlados.
Les fanatiques font venir les supporters, mais ils doivent être contrôlés.

Los girasoles tuvieron que ser controlados por los esclavos tnuctipos de la casa.
Les tournesols avaient toujours dû être contrôlés par les domestiques Tnuctipun !

Wolf ya no podía ser controlado y Scarlet ya había sido captada.
Loup ne pouvait plus être contrôlé, et Scarlet était déjà prise.

Pero no puede ser controlada por el trabajo tan bien como por el capital.
Mais elle peut être contrôlée par le travail aussi bien que par le capital.

No quiere formar parte de un equipo, ni ser controlado ni influido por nadie.
vous n’avez pas envie de faire partie d’une équipe. Ni d’être contrôlé ou influencé en rien.

Y no volváis a fisgar por las ventanas del coronel. No es asunto vuestro, ni sus invitados tienen por qué ser controlados.
Et ne lorgnez plus les fenêtres du colonel, ça ne vous regarde pas, ses invités n'ont pas à être contrôlés.

Lo más que puedes hacer es elegir ser controlado por personas buenas, por personas que te quieran.
Au mieux, tu peux choisir d'être contrôlé par des gens bien, des gens qui