Translation for "ser contingente" to french

Ser contingente

• être contingent
• être subordonnée

Translation examples

être contingent

Es lo que llamaremos la necesidad para el otro de ser contingente para mí.
C’est ce que nous nommerons la nécessité pour autrui d’être contingent pour moi.

Y no hay tal: este ser contingente y en sí se me hurta siempre.
Cela n’est point : cet être contingent et en soi m’échappe toujours.

no es un en-sí en el para-sí, pues entonces lo fijaría todo, sino que es el hecho de que el para-sí no sea su propio fundamento, en tanto que ese hecho se traduce por la necesidad de existir como ser contingente comprometido en medio de los seres contingentes.
il n’est pas un en-soi dans le pour-soi, car alors il figerait tout. Mais il est le fait que le pour-soi n’est pas son propre fondement, en tant que ce fait se traduit par la nécessité d’exister comme être contingent engagé parmi les êtres contingents.

Y esta necesidad original, a su vez, aparece sobre el fundamento de un ser contingente; aquel, justamente, que es para ser causa de sí.
Et cette nécessité originelle, à son tour, paraît sur le fondement d’un être contingent, celui, précisément, qui est pour être cause de soi.

En cierto sentido, la ambición de Flaubert es un hecho con toda su contingencia —y es verdad que resulta imposible remontarse más allá del hecho—, pero, en otro, esa ambición se hace y nuestra insatisfacción es una garantía de que más allá de la ambición podríamos captar algo más, algo así como una decisión radical que, sin dejar de ser contingente, fuera lo psíquico verdaderamente irreductible.
En un sens l’ambition de Flaubert est un fait avec toute sa contingence — et il est vrai qu’il est impossible de remonter au delà du fait — mais en un autre, elle se fait et notre insatisfaction nous est un garant de ce que nous pourrions saisir par delà cette ambition quelque chose de plus, quelque chose comme une décision radicale qui, sans cesser d’être contingente, serait le véritable irréductible psychique.