Translation for "ser arrojado al" to french

Ser arrojado al

• être jeté dans

Translation examples

être jeté dans

¿Quién quiere ser arrojado al pozo? —¡Yo!
— Qui veut être jeté dans la fosse ? — Moi !

Este individuo ha recibido una puñalada antes de ser arrojado al agua. —¿Está muerto?
Cet homme a reçu un coup de couteau avant d’être jeté à l’eau. — Il est mort ?

—¿Podrá decirme esta noche si ha sido asesinado antes de ser arrojado al agua?
— Vous pourrez me dire dès ce soir s’il a été assassiné avant d’être jeté à l’eau ?

Los nombres aceptaron apresuradamente, temiendo ser arrojados por la borda si no lo complacían.
Ils acceptèrent sur-le-champ, terrifiés à l’idée d’être jetés par-dessus bord s’ils lui déplaisaient.

Esto se llama, porque este hecho triste tiene su nombre, «ser arrojado a las calles de París».
Cela s’appelle, car cette chose triste a fait locution, « être jeté sur le pavé de Paris ».

Pero era demasiado interesante, o demasiado infortunado para ser arrojado a los perros, o inclusive a Chester.
Mais ce gaillard-là était trop intéressant ou trop malheureux pour être jeté à la rue ou même livré à un Chester.

Pero si no se le detiene, corre el riesgo de caer sobre el puente, o en un movimiento fuerte ser arrojado al mar.
Si on ne l’arrête pas, il risque de choir sur le pont, ou, dans un vif mouvement de roulis, d’être jeté à la mer...

Decía a sus amigos que si los padres pecaban, debían ser arrojados al implacable fuego del infierno.
Il a dit à ses amis que si leurs parents se comportaient mal, ils devraient être jetés dans les flammes furieuses de l’enfer.

Le aterrorizaba salir de la crisálida en la que había encontrado su hueco para ser arrojado como pasto a gentes que le consideraban un monstruo.
Sortir de ce cocon où il avait trouvé sa place pour être jeté en pâture à des gens qui le considéraient comme un monstre le terrifiait.