Translation for "ser arrestado por" to french

Ser arrestado por

• se faire arrêter pour
• être arrêté pour

Translation examples

se faire arrêter pour

No veo por qué quería ser arrestado.
Je ne comprends pas pourquoi il voulait se faire arrêter !

Harry podía ser arrestado por lo que hacía los fines de semana.
Harry pouvait se faire arrêter pour ses activités du week-end.

Están a punto de embargarte la granja y tu hijo va a ser arrestado.
Votre ferme va être saisie, et votre garçon va se faire arrêter.

—Cuando vi que, cuantos más esfuerzos hacía yo para salvarle, más hacía él para ser arrestado.
— Quand j'ai découvert que plus j'essayais de le disculper, plus il s'efforçait de se faire arrêter.

Se fue la ira y vino el miedo: me escabullí entre las sombras y salí por una puerta lateral, temiendo ser arrestado.
Puis la colère fit place en moi à la peur. Je me plissai dans l’ombre et sortis par une porte latérale, en craignant de me faire arrêter.

Así, cuando Tick le preguntó por qué no quería ir a Empire Falls ahora que ella tendría unos días, Miles le había mentido recordándole que corría el peligro de ser arrestado.
Lorsqu’elle lui avait demandé, la semaine dernière, pourquoi il s’opposait si farouchement à une visite à Empire Falls, il avait menti en lui rappelant qu’il risquait de se faire arrêter.

El hecho era que los asesinos de los Territorios -los mismos que habían fracasado en el secuestro del muchacho- se habían saltado un semáforo en rojo y estuvieron a punto de ser arrestados antes de regresar a su casa.
Pour l’instant, les deux tueurs des Territoires – ceux-là mêmes qui avaient loupé l’enlèvement du gosse autrefois – avaient brûlé un feu rouge et failli se faire arrêter avant de repartir chez eux.

En un impulso, empecé a coger cosas para Mary Lou, aunque no tenía la más mínima confianza en encontrarla jamás o en poder impedir ser arrestado de nuevo por Spofforth, si lo hacía.
Puis, saisi d’une impulsion, je choisis aussi des affaires pour Mary Lou, bien que je ne fusse absolument pas certain de la retrouver un jour ou de réussir à éviter de me faire arrêter par Spofforth si je la retrouvais.

être arrêté pour

Los culpables pudieron ser arrestados.
Les coupables purent être arrêtés.

Pero ¿qué crimen cometí para ser arrestado?
Quel crime avais-je commis pour être arrêté ?

Puede ser arrestado y metido en prisión.
Il peut être arrêté et emprisonné.

Los otros senadores se habían suicidado antes de ser arrestados.
Les autres sénateurs s’étaient suicidés avant d’être arrêtés.

—Estaba a punto de ser arrestado y se preparaba para huir del país.
— Il était sur le point d’être arrêté, et il fuyait le pays.

Nuestros hombres podrían ser arrestados en cualquier momento.
Nos hommes peuvent être arrêtés demain.

—¿Tanto como para correr el riesgo de ser arrestado y encarcelado?
— Une curiosité assez curieuse pour risquer d’être arrêté et emprisonné ?

Deben ser arrestadas antes de que el sol se ponga mañana.
Elles doivent être arrêtées avant le coucher du soleil, demain.