Translation for "ser arrastrado sobre" to french

Ser arrastrado sobre

• être traîné
• être traîné sur

Translation examples

être traîné

Muchos ingenieros sufrieron graves quemaduras y tuvieron que ser arrastrados bajo un fuego intensísimo hasta el abrigo del rompeolas.
De nombreux soldats du génie grièvement brûlés durent être traînés sous des tirs nourris à l’abri de la digue.

Hugh Despenser el Viejo fue condenado a ser arrastrado, decapitado y colgado; lo cual le hizo decir con cierto desprecio:
Hugh Le Despenser le Vieux fut condamné à être traîné, décapité et pendu, ce qui lui fit dire avec quelque mépris :

Antes de ser arrastrado al siniestro coche de los alguaciles, tuvo el tiempo justo de avisar a su criado, quien llevó la mala noticia a Diego.
Avant d’être traîné jusqu’à la sinistre voiture des alguazils, il eut juste le temps de prévenir son domestique, qui porta la mauvaise nouvelle à Diego.

Lo último que vi antes de ser arrastrada al jeep de la policía, fue el rostro del indio inclinado para decirme al oído algo que no comprendí.
Avant d’être traînée jusqu’à la jeep de la police, la dernière chose qu’il me fut donné de voir fut le visage de l’Indien penché sur moi pour me dire à l’oreille quelque chose dont le sens m’échappa.

Podía verla mentalmente cruzar la frontera por Nieswiez, caer al suelo para besar el suelo de la tierra del socialismo y, al instante, ser arrastrada a la cárcel por los guardias rojos.
Je la voyais traverser la frontière à Nieswiez, tomber à genoux pour embrasser le sol de la patrie du socialisme, et être traînée aussitôt en prison par des gardes rouges.

Al cabo de un rato, Neal comprobó la posición en el GPS, puso el motor al ralentí y bajó la red: una malla cónica, de unos cincuenta metros, diseñada para ser arrastrada por el fondo marino.
Au bout d’un moment, Neal vérifia sa position au GPS, mit le moteur au ralenti et descendit le filet : un sac de mailles coniques d’une cinquantaine de mètres de long, conçu pour être traîné au fond de la mer.