Translation for "ser arbitraria" to french

Ser arbitraria

• être arbitraire
• arbitraire

Translation examples

arbitraire

El color solía ser arbitrario, pero era siempre definitivo.
La couleur était souvent arbitraire, mais toujours forte.

Incapaces de suponer que las órdenes pudieran ser arbitrarias, no tenían la práctica de la desobediencia.
Ils n’avaient pas l’habitude de recevoir des ordres arbitraires, et ils n’étaient donc pas entraînés à leur désobéir.

Todo eso tendría que ser arbitrario. Habría que abordar a la gente en plena calle y decirles que van a ser editores de The Times durante un mes, o jueces, o jefes de policía, o encargados de lavabos. Tiene que ser aleatorio por fuerza.
En vérité, ça devrait être distribué au hasard. On arrêterait les gens dans la rue et on leur dirait que maintenant ils sont directeurs du Times pour un mois. Ou qu'ils sont juges, commissaires de police ou dames-pipi. Il faudrait que tout ce truc soit totalement arbitraire.

Al final no le estoy diciendo nada de lo que quería comunicarle, que es lo siguiente: Aunque mis sentimientos todavía están heridos, ya que me resultó humillante ser movida como una pieza de ajedrez por una Providencia arbitraria, terminante, irrazonable, omnipotente e invisible, cuando un hombre ha sido tan bueno y generoso como lo ha sido usted conmigo -hasta ahora-, supongo que tiene derecho a ser arbitrario, perentorio, terminante, irrazonable e invisible ¡si así se le da la gana! De modo que lo voy a perdonar y volveré a estar alegre como antes.
Je ne pense pas vous avoir encore exprimé ce que j'avais à vous dire, et qui se résume à ceci : bien que je sois encore blessée par votre refus - car il est très humiliant de se sentir manipulée par une providence arbitraire, péremptoire, déraisonnable, toute-puissante et invisible - eh bien ! quand un homme s'est montré aussi bon, généreux et attentionné que vous l'avez été pour moi jusqu'à présent, je suppose qu'il a le droit d'être une providence arbitraire, péremptoire, déraisonnable et invisible, si tel est son bon plaisir. En conséquence, j'ai décidé de vous pardonner et de retrouver ma bonne humeur.