Translation for "ser apropiado" to french

Ser apropiado

• être approprié
• approprié

Translation examples

être approprié

La comparación puede ser apropiada, pero no la comprendemos.
La comparaison est peut-être appropriée, mais nous ne la comprenons pas.

Unos días más tarde le telefoneó para decirle que sí, que en su caso el Asubhá indudablemente podía ser apropiado.
Quelques jours plus tard il lui téléphona pour lui dire que oui, dans son cas particulier, Asubhâ pouvait sans doute être appropriée.

El tabaco es un símbolo del ser «apropiado», ya que es destruido al ritmo de mis aspiraciones en una especie de «destrucción continua», pasa a mi interior y su transmutarse en mí mismo se manifiesta simbólicamente por la transformación en humo del sólido consumido.
Le tabac est un symbole de l’être « approprié », puisqu’il est détruit sur le rythme de mon souffle par une manière de « destruction continuée », qu’il passe en moi et que son changement en moi-même se manifeste symboliquement par la transformation du solide consumé en fumée.

Pero ella oía dentro de sí misma otra voz distinta, y como su religión era una máscara necesaria y no una conversión, no se despojaba de ella, y la devoción, fingida o verdadera, era una manera de ser, apropiada a su porvenir. Por ello continuaba en la Iglesia, como en el claro de un bosque, sentada en un banco, leyendo las señales de ruta y esperando un azar mientras llegaba la gran noche.
Mais elle entendait en elle-même une voix autrement criarde, et comme sa religion était un masque nécessaire à porter et non une conversion, qu’elle ne le déposait pas en y voyant une ressource, et que la dévotion, feinte ou vraie était une manière d’être appropriée à son avenir, elle restait dans l’Église, comme dans le carrefour d’une forêt, assise sur un banc, lisant les indications de route, et attendant un hasard, en attendant la grande nuit.

approprié

Aunque, pensándolo bien, no dejaba de ser apropiado, y Gavin lo piensa todo muy bien.
Mais ce serait approprié, tout bien considéré, et Gavin considère tout très bien.

Uno de los puntos fuertes de Gurney cuando lo atacaban por sorpresa era reaccionar con suavidad pero con un tono un poco airado, que podría ser apropiado para circunstancias más seguras. Es lo que hizo en ese momento.
L'une des forces de Gurney lorsqu'il était pris de court était précisément de rester de marbre en s'exprimant sur un ton légèrement décalé qui aurait été plus approprié dans des circonstances moins périlleuses.

Además, mantendrá conversaciones exploratorias con Berchmans, de Nueva York, con Hürliman, de Zurich, con Christies de Londres, y con las restantes personas que a su juicio puedan ser apropiadas, para llevar las obras al mercado una vez que sean devueltas.
Vous ouvrirez également des discussions préliminaires avec Berchmans à New York, Hürliman à Zurich, Christies à Londres et tout autre interlocuteur qui vous semblerait approprié, afin de mettre les tableaux sur le marché quand ils seront récupérés.

Cuando los oficiales encontraron refugio, los demás ciudadanos volvieron a llenar la calle, y Jack notó con tristeza que las chaquetas de colores que se usaban en su juventud perdían cada vez más terreno frente a las de color negro, que a pesar de ser apropiadas para ciertas ocasiones, causaban la impresión de que quienes caminaban por la calle estaban de luto.
Quand les officiers furent à l’abri, les civils reprirent possession de la rue et Jack observa à regret que les beaux habits de couleur de sa jeunesse perdaient de plus en plus de terrain devant le noir qui, quoique fort approprié dans certains cas particuliers, donnait au trottoir un air funèbre.