Translation for "ser apasionado por" to french
Translation examples
—Me pregunté, en efecto, cómo serían los seres apasionados capaces de vivir en ese lugar.
– Je me suis en effet demandé à quoi pouvaient ressembler les êtres passionnés, capables de vivre en ces lieux.
El poeta se veía obligado a ser apasionado o amargo, a menos que decidiera «odiar a las mujeres», lo que muy a menudo era señal de que tenía poco éxito con ellas.
Le poète était contraint d’être passionné ou amer, à moins qu’il n’eût choisi de « haïr les femmes », ce qui le plus souvent signifiait qu’il n’avait à leurs yeux aucun charme.
se la comprenderá evocando el recuerdo de la perfecta concordancia de dos bellas voces como las de la Sontang y la Malibrán en algún armonioso dúo y el cabal unísono de dos instrumentos manejados por ejecutantes geniales y cuyos sones melodiosos se encuentran en el alma como suspiros de un solo ser apasionado.
on la comprendra par le souvenir de l’accord parfait de deux belles voix comme celles de la Sontag et de la Malibran dans quelque harmonieux duo, par l’unisson complet de deux instruments que manient des exécutants de génie, et dont les sons mélodieux entrent dans l’âme comme les soupirs d’un seul être passionné.
Este ser apasionado y autoritario, sensible y lúcido, este joven terriblemente humillado en su carne y que, en el último grado de la decadencia física, podía sentir aún «una gran angustia» y preguntarse «cómo podría socorrer» a los sitiados del Krak, este mutilado que, sin cara, manos ni piernas, se atrevía a reunir a sus barones y dictarles sus voluntades es uno de los mejores ejemplos de energía moral que la Historia nos ha dejado.
Cet être passionné et autoritaire, sensible et lucide, ce jeune homme affreusement humilié dans sa chair et qui, au dernier degré de la déchéance physique, pouvait encore être « une grande angoisse », se demandant « comment il pourrait secourir » les assiégés du Krak — ce mutilé qui, sans visage, sans mains, sans jambes, osait réunir ses barons et leur dicter ses volontés — est un des plus grands exemples d’énergie morale que l’Histoire nous ait laissés.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test