Translation for "ser alternativo" to french

Ser alternativo

• être alternative
• être une alternative

Translation examples

être une alternative

El alcalde Sainz de Varanda lo recomienda para delegado del gobierno en Navarra porque… «carece de ideología y de escrúpulos», cualidad indispensable, por lo visto, para cualquier delegado del gobierno, y un compañero de militancia socialista en Zaragoza lo describiría como un intrigante, silencioso en los actos políticos: «Nunca subió a una tribuna (para ser exactos le vi una vez en una asamblea), nunca escribió un papel, nunca explicó qué pensaba de la vida, cuál era su forma de ver los problemas del mundo». La carencia de raíces ideológicas y teóricas le había permitido crecer dentro de aquel partido a la vez viejo y joven que se preparaba para ser alternativa de poder y necesitaba cientos de roldanes con el cronómetro en la mano, cientos de «relojeros» convencidos de que la modernidad comenzaba por poner bajo sospecha la finalidad, cuando no la existencia misma de la clase obrera.
Le maire Sainz de Varanda le recommanda comme délégué du gouvernement en Navarre, car… « il est dépourvu d’idéologie et de scrupules », qualité indispensable, apparemment, pour tout délégué du gouvernement. Un camarade militant socialiste de Saragosse le décrit comme un intrigant, silencieux dans les rencontres politiques : « Il n’est jamais monté à une tribune (pour être exact, je l’ai vu une fois dans une assemblée), il n’a jamais écrit un article et n’a jamais expliqué ce qu’il pensait de la vie, quelle était sa conception des problèmes du monde. » L’absence de racines idéologiques et théoriques lui avait permis de grandir à l’intérieur de ce parti à la fois vieux et jeune, qui allait être une alternative de pouvoir et qui avait besoin de centaines de Roldán avec un chronomètre à la main, de centaines d’“horlogers” convaincus que la modernité commençait par mettre en doute la finalité de la classe ouvrière, quand ce n’était pas son existence même.