Translation for "ser al mismo tiempo" to french

Ser al mismo tiempo

• être en même temps

Translation examples

être en même temps

— Albertina, ¿cómo podías ser al mismo tiempo Lafleur y la Madame?
Mon Albertina, comment pouvais-tu être en même temps Lafleur et Madame ?

¿Y cómo esta pesadez puede ser al mismo tiempo tan ligera?
Et comment cette lourdeur pouvait-elle être en même temps si légère ?

Era de la opinión de que alguien a quien se le paga un sueldo no puede ser al mismo tiempo una amiga.
Elle pensait que quelqu’un à qui l’on versait un salaire ne pouvait pas être en même temps une amie.

Como todo primer muerto, tiene la rara cualidad de ser al mismo tiempo inverosímil e inapelable.
Et comme tout premier mort, il possède la rare qualité d’être en même temps invraisemblable et sans appel.

A menudo me he encontrado con que el aspecto más irrelevante de un caso puede ser al mismo tiempo el más revelador.
J’ai souvent observé que l’aspect le moins important d’une affaire peut en être, en même temps, le plus significatif.

Dejó de ser, al mismo tiempo, una estrella en la constelación de la bandera de los Estados Unidos y una pieza en el engranaje mundial de la Standarrd Oil.
Il cessa d’être, en même temps, une étoile dans la constellation du drapeau des États-Unis et une pièce dans l’engrenage mondial de la Standard Oil.

Pero hay sólo un modo de ser verdaderamente feliz como patrón, y ese es el de ser al mismo tiempo propietario —sorbió su cerveza pensativo—.
Mais il n’y a qu’une façon d’être réellement heureux comme commandant, c’est d’être en même temps propriétaire, dit-il en sirotant sa bière pensivement.

En la que la Agencia O llega cínicamente al colmo de la ilegalidad y en el que se demuestra que una prueba falsa puede ser al mismo tiempo una prueba verdadera
Où l'Agence O met cyniquement le comble à l'illégalité, et où il est démontré qu'une fausse preuve peut être en même temps une vraie preuve

Si soy capaz de ser, al mismo tiempo, o sucesivamente, autor y juez de mis autos (actos), creo que la oferta de Carmo tuvo alguna influencia en este segundo ejercicio.
Si je peux être en même temps ou successivement auteur et juge de mes procès-verbaux (actes), je pense que l’offre de Carmo a eu une certaine influence sur ce deuxième exercice.

Como lo que busca es una elección de ser al mismo tiempo que un ser, debe reducir los comportamientos singulares a las relaciones fundamentales, no de sexualidad o de voluntad de poder, sino de ser, que se expresan en esos comportamientos.
Ce qu’elle cherche étant un choix d’être en même temps qu’un être, elle doit réduire les comportements singuliers aux relations fondamentales, non de sexualité ou de volonté de puissance, mais d’être qui s’expriment dans ces comportements.