Translation for "separándonos" to french

Separándonos

• nous séparer
• qui nous sépare

Translation examples

nous séparer

De alguna forma, hubo menos jirones separándonos.
Peu à peu, il y a eu moins de vêtements pour nous séparer.

-No creo. No había ningún plan definitivo, que yo recuerde. Habríamos terminado separándonos.
— Je ne pense pas. Je ne me souviens d’aucun projet de ce genre. Toutefois, nous aurions fini par nous séparer.

Recordé las palabras de su madre, que por mucho que quisiéramos nosotros, acabaríamos separándonos.
Alors je me souvins des paroles de sa mère. Même si nous désirions le contraire, nous allions devoir nous séparer un jour.

Arthur estaba conmigo, ya no, habíamos estado paseando por una calle como ésta y luego el destino nos arrastró, separándonos.
Arthur avait été avec moi, il n’était pas avec moi maintenant, nous avions marché dans une rue comme celle-ci et l’avenir nous avait rattrapés et séparés.

Decidieron que la mejor forma de acallar los chismorreos era separándonos, así que me ordenaron que me apartara de aquel chico.
Les mages ont pensé que la meilleure façon de mettre fin aux rumeurs était de nous séparer, alors on m’a ordonné de me tenir éloigné de ce garçon.

—Escúchame bien, Christine, voy a decirte algo: si, incluso muerto, tu padre debe seguir separándonos, la verdad es que no me parece nada bien.
— Écoute moi bien Christine, je vais te dire quelque chose : Si, même mort, ton père doit encore nous séparer, je ne suis pas d’accord.

La sed de maravillas está tan arraigada en ella como en mí, y nos obliga a coger el camino, separándonos incluso, y confiados en el amor que compartimos y en que volveremos a reunimos.
L’envie de voyager la tient comme elle me tient et nous pousse sur la route, même s’il s’agit de routes séparées, confiant en l’amour que nous partageons et sûrs d’être un jour réunis.