Translation for "sentiamos" to french

Sentiamos

• nous nous sentions
• nous avons senti

Translation examples

nous nous sentions

Sentíamos que no era de los nuestros.
Nous sentions qu’il n’était pas des nôtres.

Sentíamos la vibración de los pulmones en la caja torácica, sentíamos cómo castañeteaban los dientes en la boca.
Nous sentions nos poumons vibrer, nous sentions nos dents trémuler.

Nosotros sentíamos que nos amaba.
Nous sentions qu’il nous aimait bien.

Fuéramos lo que fuéramos, no nos sentíamos auténticos.
Quoi que nous fussions, nous nous sentions inauthentiques.

Estábamos conmovidos y nos sentíamos libres.
Nous étions émus, et nous nous sentions libres.

Nos sentíamos llenos de fuerza.
Nous nous sentions pleins de puissance.

Nos sentíamos solos y asustados.
Nous nous sentions seuls et nous avions peur.

nous avons senti

Sentíamos que teníamos que hacer algo.
Nous nous sommes senti le devoir d’intervenir.

En el descanso nos sentíamos mejor.
On s’est sentis mieux.

sentíamos su mudo estímulo.
nous pouvions sentir ses encouragements silencieux.

Quizá algunos de los que allí estábamos nos sentíamos observados.
Peut-être étions-nous plusieurs dans la salle à nous sentir observés.

Allí, de pie, sentíame como el Altísimo cavilando sobre la Historia.
Je me sentis comme le Tout-Puissant qui rumine sombrement l’Histoire.

A veces, el cambio en nuestra percepción era casi visible: nos sentíamos mareados;
On arrivait presque, parfois, à sentir la transformation de nos perceptions ;

Cuando estábamos juntos nos sentíamos solos, pero solos en relación a los demás.
Quand nous étions ensemble, il nous arrivait de nous sentir seuls, mais c’était seuls par rapport aux autres.

Desde que empezamos a ver el mundo de manera diferente sentíamos que el tiempo se nos escapaba y nos impacientábamos el uno con el otro.
Dès que nous avons commencé à voir le monde autrement, nous avons senti que le temps manquait et une impatience réciproque s’est emparée de nous.