Translation for "sentando" to french

Sentando

• s'asseoir
• assis

Translation examples

s'asseoir

Bella ya se estaba sentando en el asiento que le había indicado la camarera sin poner objeciones.
Bella commençait déjà à s’asseoir sans protester.

A medida que va terminando con cada uno de ellos, les dice que se vayan sentando.
Au fur et à mesure qu’il en finit avec chacun, il lui ordonne de s’asseoir.

Se estaba sentando en el sillón que le había ofrecido Hufman cuando se abrió una puerta a su izquierda y entró Alexandría.
Il était sur le point de s’asseoir sur la chaise que lui désignait le Dr Hufman lorsqu’une porte s’ouvrit sur la gauche ; Alexandra entra.

Una semana, menos, y la bebita que se estaba sentando y girando la cabeza cuando la dejé en el carro, ya gateaba.
Une semaine, même pas, et le bébé qui ne savait que s’asseoir et se retourner quand je l’ai mise à bord du chariot rampait déjà.

Méndez sabía, por lo tanto, muy bien que en las tierras del sol pobre la gente sigue sentando sus difuntos a la mesa.
Méndez savait donc fort bien que sur les terres pauvres et ensoleillées, les gens continuent de faire asseoir leurs morts à leur table.

El gran hombre se estaba sentando en aquel momento, apoyó los codos sobre la mesa, y con una mano se acarició el lacio bigote rubio. Estaba nervioso. —No fui yo.
Le colosse avait fini par s’asseoir lui aussi et, les coudes sur la table, il tripotait nerveusement sa moustache blonde. — Ce n’était pas moi.

Wilfrid percibió el alivio agradecido de su tío ante la idea de leer un libro; ya se estaba sentando en una de las resbaladizas butacas de cuero.
» Wilfrid devina le soulagement reconnaissant de son oncle George à la perspective de lire un livre : il ne tarda pas à s’asseoir dans l’un des fauteuils au cuir glissant.

Le habían aplicado el tratamiento paralizador después que a los demás, e incluso el doctor Shekt se estaba sentando mientras que Schwartz apenas podía mover poco más que un brazo.
Il avait été paralysé plus tard que les autres. Le Dr Shekt lui-même était en train de s’asseoir alors que lui ne pouvait guère que bouger un bras.

—Tarde, como de costumbre, siempre tarde —chilló Angélica Gammacurta a su marido, que se estaba sentando a su lado después de haber molestado, de vuelta del vestíbulo, a las cuatro personas que lo separaban de su sitio.
— En retard, comme d’habitude, toujours en retard souffla Angelica Gammacurta à son mari qui venait de s’asseoir à ses côtés après avoir dérangé, de retour du vestibule, les quatre personnes qui le séparaient de sa place.

Mientras los ciudadanos de West Marin entraban uno a uno en el Forester’s Hall y se iban sentando, June Raub ajustó el condensador variable de la radio de coche de doce voltios y observó que aquella vez tampoco había acudido Hoppy Harrington a escuchar el Satélite. ¿Qué era lo que había dicho?
Tandis que les citoyens de West Marin entraient un à un à Foresters’ Hall pour s’asseoir, June Raub réglait le condensateur variable de la radio de voiture en douze volts. Elle remarqua que cette fois encore Hoppy Harrington n’était pas venu écouter le satellite. Qu’avait-il dit ?

assis

Te has estado sentando en él.
« Tu t’es assis dessus. »

Todo el mundo se estaba sentando ya.
Tout le monde était assis, à présent.

Salzella estaba sentando sobre el entablado.
Salzella était assis sur les planches.

Se están sentando en la primera fila.
« Ils sont assis au premier rang. »

Sentando, mirando hacia la nada.
Assis là, le regard dans le vide.

El muchacho se estaba sentando más erguido;
Le jeune garçon était assis, très droit ;

—Te has estado sentando en él… —No, nunca me he… —Oh. Oh.
— Tu t’es assis dess... — Non, jamais. Oh. Oh.

Me fui sentando delante de cada ventana por la que ella iba a pasar.
Je m’assis successivement près de toutes les fenêtres devant lesquelles elle devait passer.

Tray estaba sentando en la mesa de la cocina cuando Bubba y yo entramos.
Quand on a pénétré dans la maison, Bubba et moi, on a trouvé Tray assis à la table de ma cuisine.