Translation for "sensiblemente" to french

Sensiblemente

• visiblement
• sensiblement

Translation examples

visiblement

La leche estaba más bien fría y sensiblemente agriada;
Le lait était à peine froid et visiblement tourné ;

La actitud de la mujer hacia Auraya había cambiado sensiblemente.
L’attitude de son aînée avait visiblement changé.

El invierno avanzaba sensiblemente pero no era riguroso ni temprano.
L’hiver arrivait visiblement, mais il n’était ni prompt, ni rigoureux.

Debajo vuelve a haber arena, después otra capa de arcilla sensiblemente húmeda.
En dessous de cette couche, il y a de nouveau du sable, puis une autre épaisseur d’argile, visiblement moite.

Por la mañana, saqué a pasear a Viola, que seguía mostrándose apático y negándose a comer. Después me dirigí al hospital a toda prisa para ver a Emerenc. En el momento en que llegué estaba siendo atendida por dos enfermeras, una la aseaba y otra le ofrecía el desayuno, que llevaba en un carrito. Su aspecto había mejorado sensiblemente. Apenas se percató de mi presencia a través de la puerta entreabierta, buscó a tientas su toallita y con un gesto brusco se cubrió la cara.
Le matin, j’emmenai promener un Viola apathique qui persistait à ne pas manger, puis je courus à l’hôpital. Emerence allait visiblement mieux, on était en train de lui faire sa toilette, une infirmière apporta son petit déjeuner sur un chariot, dès qu’Emerence me vit dans l’embrasure de la porte, elle se mit à marmonner entre ses dents et se recouvrit le visage d’un geste brusque. Le cœur lourd, j’allai frapper à la porte du médecin de garde qui avait passé la nuit auprès d’elle, mais il ne me dit rien que de rassurant : si l’amélioration se poursuivait à ce rythme, nous pourrions partir en voyage sans nous faire de souci, la vieille femme serait tirée d’affaire, et même elle guérirait.

sensiblement

Esta calumnia le entristeció sensiblemente;
Cette calomnie l'affligea sensiblement;

Bronquios sensiblemente despejados.
Bronches sensiblement dégagées.

Lo que se ve es que ella es sensiblemente mayor que él.
Ce qu’on voit, c’est qu’elle est sensiblement plus âgée que lui.

El estado del jeque había mejorado sensiblemente.
L'état du cheikh s'était sensiblement amélioré.

El cielo se torna sensiblemente violeta.
Le ciel vire sensiblement au violet.

Cuando al contrario, ya había entrado sensiblemente en calor.
Alors qu’elle s’était, au contraire, déjà sensiblement réchauffée.

La luz, ya débil, había disminuido sensiblemente.
La lumière, déjà faible, avait sensiblement diminué.

—me preguntó en un tono sensiblemente más molesto que preocupado.
me demanda-t-elle d’un ton qui était sensiblement plus agacé qu’inquiet.

Sin embargo, las detonaciones se intensificaban, aproximándose sensiblemente.
Cependant, les détonations redoublaient et se rapprochaient sensiblement.