Translation examples
¡A vosotros los senegaleses os han lavado el cerebro los franceses!
Vous les Sénégalais, vous vous laissez bourrer le mou par les Français !
También la hija vasca de uno de los marinos senegaleses.
La fille basque de l’un des marins sénégalais aussi.
Para escoltar todo eso, cuatro camiones de senegaleses.
Pour escorter tout ça, quatre camions de Sénégalais.
Echados en paralelo, los senegaleses, sus oficiales, las putas, la madame.
Allongés parallèlement, les Sénégalais, leurs officiers, les putes, la mère maquerelle.
Un viejo sargento vivía allí, encerrado con sus quince senegaleses.
Un vieux sergent y vivait enfermé avec ses quinze Sénégalais.
Los senegaleses visitantes extendían coloridos despliegues de telas decoradas.
Les Sénégalais dressaient leurs étalages de pièces d'étoffe aux vives couleurs.
Durante un año he recorrido Francia yo sola, con soldados, con senegaleses, con quien fuera.
Il s’était à peine écoulé un an que j’avais parcouru la France entière toute seule ; avec des soldats, avec des Sénégalais, avec n’importe qui.
Van del negro africano de los senegaleses a la piel de té de nuestros criollos de la Martinica;
Ça va du noir africain des Sénégalais à la peau de thé de nos créoles martiniquais ;
Los senegaleses fugitivos eran más de mil, se inició una cacería humana a gran escala.
Les fugitifs sénégalais étaient plus de mille, une chasse à l’homme à grande échelle commença.
En los periódicos se publicaron fotografías delirantes de bobbys ingleses persiguiendo a tiradores senegaleses.
Dans les journaux, on publia des photos délirantes de bobbies anglais poursuivant des tirailleurs sénégalais.
La zimbabuense, el tanzano, el sudafricano blanco y la senegalesa hablaron también de sus padres.
La Zimbabwéenne, le Tanzanien, la Sud-Africaine et la Sénégalaise parlèrent tous de leur père.
La senegalesa parecía querer preguntar algo más, pero cambió de opinión y pidió más vino.
» La Sénégalaise eut l’air de vouloir en demander davantage, mais se ravisa et dit qu’elle reprendrait bien du vin.
—Demasiado frío. Sobre todo para nosotros. Llevamos sangre senegalesa en nuestras venas, aunque ambos hemos nacido en París.
— C’est trop froid. Surtout pour nous. On est d’origine sénégalaise, quoique tous les deux nés à Paris.
Más tarde fue a la tienda de souvenirs con el keniata, la senegalesa y el tanzano, y se probaron las joyas de marfil falso.
Plus tard, elle alla à la boutique de souvenirs avec le Kényan, la Sénégalaise et le Tanzanien et elle essaya des bijoux en ivoire d’imitation.
La senegalesa era la que más prometía, con un brillo irreverente en los ojos, acento francófono y vetas plateadas en sus gruesos rizos rastas.
La Sénégalaise était la plus prometteuse, avec l’étincelle insolente de son regard, son accent francophone et les mèches argentées dans ses dreadlocks épaisses.
En un barco de Panamá vino a Chile doña Flor, una negra senegalesa, magnífica cocinera, que se hizo cargo de ese proyecto.
Par un bateau en provenance de Panamá arriva doña Flor, une Noire sénégalaise, magnifique cuisinière, qui se chargea de ce projet.
La senegalesa se encogió de hombros y dijo que, por mucho que el tipo soñara, ella seguía siendo lesbiana y no había tenido necesidad de responder.
La Sénégalaise haussa les épaules et expliqua que le vieil homme pouvait bien nourrir tous les rêves qu’il voulait, elle resterait une lesbienne heureuse de l’être, et qu’il n’y avait pas besoin de lui dire quoi que ce soit.
—preguntó la senegalesa, cuyo tono suave daba a entender que creía que no, y por primera vez su acento francófono irritó a Ujunwa.
» demanda la Sénégalaise en baissant le ton de sa voix d’un cran, ce qui signifiait qu’elle supposait que non, et pour la première fois son accent francophone agaça Ujunwa.
Se sentó al lado del keniata, y él se inclinó hacia ella y le susurró que Edward acababa de decir a la senegalesa que había soñado con su ombligo desnudo. Su ombligo desnudo.
Elle s’assit à côté du Kényan, qui se pencha et lui chuchota qu’Edward venait de dire à la Sénégalaise qu’il avait rêvé de son nombril nu. Nombril nu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test