Translation for "semiólogo" to french

Semiólogo

• sémiologue

Translation examples

sémiologue

¿No era usted semiólogo?
Vous n’étiez pas sémiologue dans le temps ?

Usted iba para semiótico. – Semiólogo.
Vous vouliez être sémioticien. — Sémiologue.

El semiólogo que es Simon Herzog refunfuña.
Le sémiologue qui est en Simon Herzog émet un grognement.

10.14 horas. El gran semiólogo se va a subir al tren.
10 h 14. Le grand sémiologue s’en va monter dans son train.

—Que le quede claro, comisario, que yo no soy un especialista en Barthes, ni un semiólogo propiamente dicho.
Pour que les choses soient bien claires, commissaire, je ne suis pas un spécialiste de Barthes, ni un sémiologue à proprement parler.

Eco cita a Volli, un semiólogo italiano que ha dicho: «Yo existo, Emma Bovary no».
Eco cite Volli, un sémiologue italien qui a dit : « Moi, j’existe, Emma Bovary, non.

Todos los policías jóvenes eran licenciados en derecho y hasta había conocido a un semiólogo durante el caso del delantero centro amenazado de muerte.
Tous les jeunes policiers étaient licenciés en droit, il avait même connu un sémiologue lors de l’affaire de l’avant-centre menacé de mort.

Él repetía siempre que el semiólogo, cuando pasea por la calle, intuye significación ahí donde los demás ven solo hechos.
Il répétait toujours que le sémiologue, quand il se promène dans les rues, il flaire de la signification là où les autres voient des événements.

Morini, en el party que hubo después de la charla multitudinaria del insigne semiólogo y (en mi opinión) dudoso novelista, le hablaba de tú a tú diciéndole, con la copa en la mano, «Caro Umberto».
Morini, lors de la party qui suivait la causerie si courue de l’insigne sémiologue et (à mon avis) discutable romancier, le tutoyait un verre à la main et l’appelait « caro Umberto ».

Ha llegado el momento que se temía (pero que sabía inevitable), en el que debe dar la réplica y representar lo que se espera de él, su papel de semiólogo, o al menos de intelectual difusamente especializado en el lenguaje.
Voilà qu’arrive le moment qu’il redoutait (mais qu’il savait inévitable), où il doit donner la réplique et faire ce qu’on attend de lui, jouer au sémiologue, ou tout du moins à l’intellectuel vaguement spécialisé dans le langage.