Translation for "semirrígido" to french

Semirrígido

• semi rigide
• semi-rigide

Translation examples

semi rigide

El Azazel, como la bautizó Juan, era una aeronave semirrígida.
L’Azazel, comme Jean l’avait baptisé, était un engin semi-rigide.

Pero ¿qué quería decir «suban las semirrígidas a fin de concretar la bóveda»?
Mais que pouvait vouloir dire «enversez les semi-rigides afin de concretiser le dome»?

Esta era semirrígida en el mejor de los casos y muy sensible a las variaciones internas del centro de gravedad.
Le dirigeable n’était que semi-rigide, au mieux, et très sensible aux changements internes de poids.

Por lo visto le siguen la pista a la última partida de semirrígidas que anda por ahí.
Apparemment, ils suivent la piste du dernier contingent de canots semi-rigides qui évoluent dans les parages.

Los esqueletos semirrígidos de las aeronaves estaban formados por enormes flejes y vigas longitudinales de bambú.
D’immenses cerceaux et des poutres longitudinales taillés dans le bambou constituaient le squelette semi-rigide des aérostats.

y fue ella la primera en comprender que una semirrígida soportaba mejor el mal tiempo porque sufría menos.
elle avait été la première à comprendre qu’une coque semi-rigide supportait mieux le mauvais temps parce qu’elle souffrait moins.

y eso permitiría a la pareja de motores atornillados en el espejo de popa de una semirrígida desarrollar algunos nudos más de velocidad con mar llana.
et cela devait permettre au couple de moteurs fixés à l’arrière d’un semi-rigide de développer quelques nœuds supplémentaires sur mer plane.

Pero a la corteza semirrígida no le hacía gracia tener que curvarse, de modo que las inundaciones estaban causando grandes presiones sísmicas por todo el mundo.
Mais la croûte semi-rigide de la Terre n’aimait pas qu’on appuie dessus. Les inondations provoquaient des tensions sismiques phénoménales dans le monde entier.

Observó cómo se afanaba, con pericia imperturbable, con los gemelos (pequeños óvalos de plata que destellaban al sol), con el cuello semirrígido y el pasador.
Elle le regarda triompher, avec une flegmatique dextérité, de ses boutons de manchette, petits ovales en argent qui scintillaient au soleil, de ses boutons de col et de son col semi-rigide.

Era imposible disimular el ruido a medida que el instrumento de tortura, probablemente una fusta semirrígida, subía y bajaba, y los troncos sin desbastar de la puerta tampoco lograban enmascarar los escalofriantes gritos que seguían a cada latigazo.
On ne pouvait se méprendre sur le bruit que faisait l’instrument de torture – sans doute un fouet semi-rigide en cuir de chameau – et les portes en planches mal équarries n’étouffaient pas non plus les cris aigus qui suivaient chaque coup.